Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el vuelo | der Flug Pl.: die Flüge | ||||||
| el vuelo | das Fliegen kein Pl. | ||||||
| altitud de vuelo | die Flughöhe Pl.: die Flughöhen | ||||||
| auxiliar de vuelo | der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin Pl.: die Flugbegleiter, die Flugbegleiterinnen | ||||||
| el azafato | la azafata de vuelo [AVIAT.] | der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin Pl.: die Flugbegleiter, die Flugbegleiterinnen | ||||||
| vuelo acrobático | der Kunstflug Pl.: die Kunstflüge | ||||||
| vuelo barato | der Billigflug Pl.: die Billigflüge | ||||||
| vuelo chárter | der Charterflug Pl.: die Charterflüge | ||||||
| vuelo directo | der Direktflug Pl.: die Direktflüge | ||||||
| vuelo espacial | der Weltraumflug Pl.: die Weltraumflüge | ||||||
| vuelo espacial | der Raumflug Pl.: die Raumflüge | ||||||
| vuelo individual | der Alleinflug | ||||||
| vuelo nacional | der Inlandsflug Pl.: die Inlandsflüge | ||||||
| vuelo rasante | der Tiefflug Pl.: die Tiefflüge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al vuelo | im Fluge | ||||||
| al vuelo | in der Luft | ||||||
| al vuelo | schnell | ||||||
| apto(-a) para el vuelo | flugtauglich | ||||||
| apto(-a) para el vuelo | flugtüchtig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volar | fliegen | flog, geflogen | | ||||||
| volar | dahinfliegen | flog dahin, dahingeflogen | | ||||||
| volar | herumfliegen | flog herum, herumgeflogen | | ||||||
| volar | jetten | jettete, gejettet | englisch | ||||||
| volar | durch die Luft gleiten | ||||||
| volar | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| volarse | davonfliegen | flog davon, davongeflogen | | ||||||
| volar algo | etw.Akk. aufsprengen | sprengte auf, aufgesprengt | | ||||||
| volar algo | etw.Akk. zersprengen | zersprengte, zersprengt | | ||||||
| volarse - pájaro | ausfliegen | flog aus, ausgeflogen | - Vogel | ||||||
| volar algo [GEOL.][TECH.] | etw.Akk. sprengen | sprengte, gesprengt | | ||||||
| volar (Lat. Am.: Perú) [ugs.] - con drogas | high sein - auf Drogen | ||||||
| volar (Lat. Am.: Perú) [ugs.] - con drogas | zugedröhnt sein - auf Drogen | ||||||
| alzar el vuelo | sichAkk. aufschwingen | schwang auf, aufgeschwungen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cazarlas al vuelo [fig.] | etw.Akk. im Nu kapieren | ||||||
| cazarlas al vuelo [fig.] | etw.Akk. sofort begreifen | ||||||
| cogerlas al vuelo [fig.] | etw.Akk. im Nu kapieren | ||||||
| cogerlas al vuelo [fig.] | etw.Akk. sofort begreifen | ||||||
| echar las campanas al vuelo [fig.] | sichAkk. wie ein Schneekönig freuen | ||||||
| volar con sus propias alas [fig.] | auf eigenen Füßen stehen [fig.] | ||||||
| volar como Matías Pérez [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba) | auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.] | ||||||
| Voló el golondrino. | Der Vogel ist ausgeflogen | ||||||
| pasar volando [fig.] - tiempo | verfliegen | verflog, verflogen | [fig.] - Zeit | ||||||
| El pájaro voló. | Der Vogel ist ausgeflogen | ||||||
| Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| ver elefantes volando [ugs.] [fig.] | weiße Mäuse sehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuelo con destino a Zaragoza | Flug nach Zaragoza | ||||||
| Ana sueña con volar a Perú. | Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen. | ||||||
| Voló el golondrino. [fig.] | Der Vogel ist ausgeflogen. | ||||||
| Voló el pájaro. [fig.] | Der Vogel ist ausgeflogen. | ||||||
| El tiempo pasa volando. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
| El tiempo vuela. | Die Zeit vergeht wie im Fluge. | ||||||
| El tiempo vuela. | Die Zeit verfliegt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| duelo, óvulo, suelo, Suelo, vello, velo, veloz, verlo, vuelco, vuelto | Velo |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rauda, raudo, velozmente | |
Werbung
