Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que Pron. - relativo | was | ||||||
| ¿qué? Pron. - interrogativo | was | ||||||
| lo cual Pron. | was | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Was?! [ugs.] | ||||||
| ¿Qué ocurre? | Was gibt's? auch: Was gibt es? | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was gibt's? auch: Was gibt es? | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist? | ||||||
| ¿Qué más? | Was noch? | ||||||
| en lo concerniente a | was ... angeht | ||||||
| en razón a (oder: de) algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
| a fuer de algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
| en lo tocante a algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
| en lo tocante a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| ¿cuál? Pron. - interrogativo - Pl.: cuáles | was für eine | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que concierne a ... | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que a algo/a alguien respecta | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| respecto a esto | was das betrifft | ||||||
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| en todo caso | egal was passiert | ||||||
| con todas las de la ley [fig.] | mit allem, was dazugehört | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar al loro [fig.] [ugs.] | wissen, was läuft | ||||||
| vérsele a alguien el plumero [fig.] | erkennen, was jemand im Schilde führt | ||||||
| hallar la horma de su zapato [fig.] | genau das finden, was man gesucht hat | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuestan ...? | Was kosten ...? | ||||||
| ¿Cuánto cuesta ...? | Was kostet ...? | ||||||
| en lo que a ... se refiere | was ... angeht | ||||||
| ¿Y qué pasaría si +Subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| ¿Y si +Subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| Lo que quieras. | Was du willst. | ||||||
| ¿Qué debo hacer? | Was soll ich tun? | ||||||
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | ||||||
| ¿De qué sirve ...? | Was bringt ...? | ||||||
| ¡Hay de todo en este mundo! | Was es nicht alles gibt! | ||||||
| ¿Qué te parece? | Was hältst du davon? | ||||||
| ¿En qué estabas pensando? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| ¿En qué (demonios) estabas pensando? | Was hat dich da (bloß) geritten? | ||||||
| ¿En qué (demonios) estaría yo pensando? | Was hat mich da (bloß) geritten? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sea lo que sea | was auch immer | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Was lange währt, wird endlich gut. | ||||||
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
| en lo que a mí respecta | was mich anbelangt | ||||||
| lo que sea | was auch immer | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| lo que sea | was das auch sein mag | ||||||
| Quien hambre tiene, con pan sueña. | Was einer gern hätte, davon träumt ihm. | ||||||
| No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca. | Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe. | ||||||
| pase lo que pase Adv. | komme, was wolle | ||||||
| No todo lo que brilla es oro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| No todo lo que reluce es oro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| No es oro todo lo que reluce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| por la razón que sea | aus was für einen Grund auch immer | ||||||
| En abril, aguas mil. | April, April, der macht, was er will. | ||||||
Werbung
Werbung
