Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en adelante | weiter | ||||||
| ulterior Adj. | weiter | ||||||
| amplio, amplia Adj. | weit | ||||||
| holgado, holgada Adj. - ancho: p.ej.: zapatos, vestido | weit | ||||||
| vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
| largo, larga Adj. | weit | ||||||
| lato, lata Adj. | weit | ||||||
| hueco, hueca Adj. - ropa, etc. - que abulta por estar vacío | weit - Kleidung etc. | ||||||
| desahogado, desahogada Adj. - ropa | weit - Kleidung | ||||||
| bajo Adv. | weiter unten | ||||||
| etcétera Adv. [Abk.: etc.] | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| adelante Adv. | weiter vorn | ||||||
| nada más | weiter nichts | ||||||
| más adelante | weiter unten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "weiter" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weit (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| otro, otra Det. Pron. - indefinido | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| ¡No hay para tanto! [ugs.] | Das ist nicht weiter schlimm! | ||||||
| ¡Esto ya pasa de castaño oscuro! | Das geht entschieden zu weit! | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse [ugs.] - fastidio, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡No te amuela! [ugs.] - fastidio, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remeter algo | etw.Akk. weiter hineinstecken | ||||||
| datar de larga fecha | (zeitlich) weit zurückliegen | ||||||
| datar de fecha larga - tiempo | (weit) zurückliegen | lag zurück, zurückgelegen | | ||||||
| ir demasiado lejos auch [fig.] | zu weit gehen | ||||||
| pasarse | zu weit gehen | ||||||
| propasarse | zu weit gehen | ||||||
| exagerar con (oder: en) algo | mit etw.Dat. zu weit gehen | ||||||
| estar apartado de algo - distancia | von etw.Dat. (weit) abliegen | lag ab, abgelegen | - Entfernung | ||||||
| pasarse de listo [ugs.] | zu weit gehen | ||||||
| avistar algo | etw.Akk. (von weitem) erblicken | erblickte, erblickt | | ||||||
| estar lejos | weit abgelegen sein | ||||||
| dar sopas con honda a alguien [fig.] | jmdm. (weit) überlegen sein | ||||||
| pasarse | es zu weit treiben | ||||||
| equidistar | gleich weit entfernt liegen | ||||||
| pasarse siete pueblos [fig.] (Esp.) | entschieden zu weit gehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| Nunca hago planes con tanta antelación. | So weit plane ich nie voraus. | ||||||
| Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela. | Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen. | ||||||
| ¡No te fastidia! [ugs.] | So weit kommt's noch. auch: So weit kommt es noch. | ||||||
| ¡No te joroba! [ugs.] | So weit kommt's noch. auch: So weit kommt es noch. | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse! [ugs.] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
| ¡Hay que joderse! [derb] - enfado, enojo | So weit kommt es noch! - Ärger | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Eiter, eitern, heiter, Leiter, Reiter, Weiher, Weiler, Weite, weiten, weitere, weiters, Wetter, Winter, Witwer, Zweier, zweier, Zweite, zweite | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| jenseitig | |
