Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| menos Adv. | weniger | ||||||
| un poco | ein wenig | ||||||
| un poquito | ein wenig | ||||||
| escaso, escasa Adj. - indefinido | wenig | ||||||
| raro, rara Adj. | wenig | ||||||
| poquito, poquita Adj. - diminutivo de poco | wenig | ||||||
| un cachito Adj. [ugs.] | ein wenig | ||||||
| un tris [ugs.] | ein wenig | ||||||
| por lo menos | wenigstens | ||||||
| cuando menos | wenigstens | ||||||
| al menos | wenigstens | ||||||
| como mínimo | wenigstens | ||||||
| menos que | weniger als | ||||||
| menos tóxico | weniger toxisch | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "weniger" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wenig (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir a menos | weniger werden | ||||||
| arreglarse (con poco dinero) - económicamente | (mit wenig Geld) auskommen | kam aus, ausgekommen | - ein Auskommen haben | ||||||
| dar un empujón a alguien [ugs.] [fig.] - ayudar | bei jmdm. ein wenig nachhelfen | ||||||
| posponer algo/a alguien a algo/a alguien auch: postponer | jmdn./etw. weniger Bedeutung zumessen als jmdm./etw. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| negocio poco productivo | wenig einträgliches Geschäft | ||||||
| placa lenta [FOTO.] | wenig empfindliche Platte | ||||||
| café cortado | der Kaffee mit wenig Milch | ||||||
| pescado blanco [KULIN.] | Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nada menos que ... | nicht mehr und nicht weniger als ... | ||||||
| Por un garbanzo no se descompone la olla. | Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an. | ||||||
| uno de menos | einer zu wenig | ||||||
| Lo que abunda no daña. | Lieber zu viel als zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Lieber zu viel als zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Besser einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
| a los pocos días ... | wenige Tage später ... | ||||||
| pocos días después ... | wenige Tage später ... | ||||||
| nada más y nada menos que ... | sage und schreibe ... - nicht weniger als [ugs.] | ||||||
| nada menos que ... | sage und schreibe ... - nicht weniger als [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiene nada menos que tres coches. | Er hat nicht weniger als drei Autos. | ||||||
| Yo tampoco. | Ich ebenso wenig. | ||||||
| La película no es muy buena. | Der Film taugt wenig. | ||||||
| La guerra se cobró 140 vidas en pocos días. | Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| minder, ausgenommen, minus, abzüglich | |
