Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| tornarse | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| devenir auch [PHILOS.] | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| llegar a ser algo | etw.Akk. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| volverse algo | etw.Akk. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| alzar la voz | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| desnivelarse | ungleich werden | ||||||
| convertirse en algo | zu etw.Dat. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| levantar la voz | laut werden | wurde, geworden/worden | - Person | ||||||
| constituirse en algo/alguien - convertirse en | zu jmdm./etw. werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| hacerse viejo | alt werden | ||||||
| envejecer | alt werden | ||||||
| crecer | erwachsen werden | ||||||
| ponerse enfermo | krank werden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en construcción | im Werden | ||||||
| en gestación | im Werden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.] | Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.] | ||||||
| Habrá de hacerse. | Es muss getan werden. | ||||||
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| Los países pequeños se verán perjudicados. | Kleine Länder werden schlechter dran sein. | ||||||
| Quiero llegar a ser el mejor abogado. | Ich möchte der beste Anwalt werden. | ||||||
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
| Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce. | Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen. | ||||||
| No llegará la sangre al río. [fig.] | Es wird halb so schlimm werden. | ||||||
| No caerá esa breva. [fig.] | Daraus wird nichts werden. | ||||||
| Va a ser un partidazo. | Das wird ein Superspiel. | ||||||
| ¡Esto te interesaría! | Das würde dich interessieren! | ||||||
| No nos tocará. | Daraus wird nichts. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
| ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| ponerse como un tomate | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| tener todas las puertas abiertas | überall mit offenen Armen aufgenommen werden | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. | ||||||
| Vamos a ver. [ugs.] | Wir werden sehen. | ||||||
| subírsele a alguien el pavo [fig.] - ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| comer pavo [fig.] - una mujer | nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.] | ||||||
| perder el conocimiento | jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.] | ||||||
| perder el sentido | jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.] | ||||||
| En todos los sitios cuecen habas. | Es wird überall nur mit Wasser gekocht. | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Was lange währt, wird endlich gut. | ||||||
| El que/Quien siembra vientos recoge tempestades. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | ||||||
| No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| erden, wedeln, wehren, weiden, wenden, Wenden, werben, werdend, werfen, Werfen, werten, Würde | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Trächtigkeit, Gestation, arrivieren | |
Werbung
