Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Adv. | wie | ||||||
| ¿cómo? Adv. - interrogativo | wie | ||||||
| cuán Adv. +Adj. | wie +Adj. | ||||||
| tan ... como ... | so ... wie ... | ||||||
| como de costumbre | wie gewohnt | ||||||
| como sigue | wie folgt | ||||||
| como previsto | wie geplant | ||||||
| como si nada | wie nichts | ||||||
| como siempre | wie üblich | ||||||
| como de costumbre | wie üblich | ||||||
| a paso de buey | wie eine Schnecke | ||||||
| a paso de tortuga | wie eine Schnecke | ||||||
| con mucha precisión | wie ein (Schweizer) Uhrwerk | ||||||
| perfectamente Adv. | wie ein (Schweizer) Uhrwerk | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que Konj. | wie | ||||||
| si Konj. | wie | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Wie?! - im Ausruf | ||||||
| ¿eh? Interj. - incomprensión | wie? | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Wie bitte? | ||||||
| ¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
| ¡Qué bonito! | Wie schön! | ||||||
| ¿cuánto? Pron. - interrogativo - Pl.: cuántos | wie viel - Pl.: wie viele | ||||||
| ¡Qué rabia! | Wie ärgerlich! | ||||||
| ¡Qué lata! | Wie ätzend! | ||||||
| ¡Qué poca gracia! | Wie albern! | ||||||
| ¿Perdón? | Wie bitte? | ||||||
| ¡Qué bonito! | Wie hübsch! | ||||||
| ¿Cuánto tiempo hace? | Wie lange? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecerse a alguien | wie jmd. aussehen | ||||||
| parecer algo | wie etw.Nom. aussehen | ||||||
| parecer algo | wie etw.Nom. wirken | ||||||
| parecer algo | wie etw.Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.) | ||||||
| semejarse a alguien | aussehen wie jmd. | ||||||
| tratar a alguien como ... - normalmente negativo | mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.] | ||||||
| correr como un energúmeno | wie verrückt (hin und her) laufen | ||||||
| gritar como un energúmeno | wie verrückt schreien | ||||||
| callar como un muerto | wie ein Grab schweigen | ||||||
| estar como abeja en flor | sichAkk. wie ein Fisch im Wasser fühlen | ||||||
| pegarse a alguien como una lapa | sichAkk. wie eine Klette an jmdn. hängen | ||||||
| recorrer algo como un hilo conductor | sichAkk. wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen | ||||||
| estar desconcertado | wie vor den Kopf geschlagen sein | ||||||
| quedarse de piedra [fig.] | wie versteinert sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
| ¿Cómo estáis? | Wie geht es euch? | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's dir? auch: Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Cómo está? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Qué tal? - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado | Wie war's? auch: Wie war es? | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? [ugs.] | ||||||
| ¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
| ¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | ||||||
| como podría suponerse | wie man vermuten könnte | ||||||
| como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra | wie vom Erdboden verschluckt | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| ¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como piojos (auch: piojo) en costura | wie die Ölsardinen | ||||||
| como un loco [ugs.] | wie ein Geisteskranker | ||||||
| como un descosido [ugs.] [fig.] | wie ein Besessener | ||||||
| como un descosido [ugs.] [fig.] | wie ein Wilder | ||||||
| todos a una | wie ein Mann - einmütig veraltend | ||||||
| lo mismo que | ebenso wie | ||||||
| como alma que lleva el diablo | wie von Furien gehetzt | ||||||
| de libro | wie es im Buch steht | ||||||
| de manual | wie es im Buch steht | ||||||
| típico, típica Adj. | wie es im Buch steht | ||||||
| como el agua y el vino | wie Tag und Nacht | ||||||
| Como cebas, así pescas. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
| como caballo en una cacharrería | wie ein Elefant im Porzellanladen | ||||||
| como elefante en una cacharrería | wie ein Elefant im Porzellanladen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Wien | |
Werbung
