Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donde Adv. | wo | ||||||
| ¿dónde? Adv. - interrogativo | wo | ||||||
| dondequiera que | wo immer | ||||||
| dondequiera Adv. | wo immer | ||||||
| a ser posible | wo möglich | ||||||
| dondequiera que +Subj. | wo auch immer | ||||||
| hasta debajo de las piedras | wo man auch hinsieht | ||||||
| hasta en la sopa | wo man auch hinsieht | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen - an einem verlassenen Ort | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuando Konj. - concesivo | wo ... (doch) - konzessiv | ||||||
| ¡Qué va! | I wo! | ||||||
| ¡Nada de eso! [ugs.] | I wo! [ugs.] | ||||||
| ¡Qué gracia! - irónicamente | Wo denken Sie hin?! | ||||||
| ¡Vete a freír espárragos! [ugs.] | Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.] veraltend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dispersión soluble agua en aceite [TECH.] | die WO-Dispersion | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | ||||||
| donde sea | wo auch immer | ||||||
| Cuando el río suena, agua lleva. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | ||||||
| Donde Dios es servido. | Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. | ||||||
| el dónde y el cuándo | das Wo und das Wann | ||||||
| Vale más el que quiere que el que puede. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| Donde hay gana, hay maña. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| independientemente de dónde ... | unabhängig davon, wo ... | ||||||
| Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato. | Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt. | ||||||
| apañárselas [ugs.] | wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] | ||||||
| saber lo que vale un peine [fig.] | wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.] | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo es lang geht | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Dónde vas? | Wo gehst du hin? | ||||||
| ¿Por dónde iba? | Wo war ich stehengeblieben? | ||||||
| ¿Dónde vives? | Wo wohnst du? | ||||||
| ¿Dónde está el museo? | Wo ist das Museum? | ||||||
| ¿Dónde están los servicios, por favor? | Wo sind bitte die Toiletten? | ||||||
| ¿Cuándo y dónde quedamos? | Wann und wo treffen wir uns? | ||||||
| No sé dónde irá a parar. | Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll. | ||||||
| Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
| La ciudad que la ha visto nacer. | Die Stadt, wo ihre Wiege stand. | ||||||
| Esta es la universidad donde estudio. | Das ist die Universität, wo ich studiere. | ||||||
Werbung
Werbung
