Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pagar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| cotizar algo | etw.Akk. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| pitar algo | etw.Akk. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| enterar algo (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Hond., Méx., Nic.) - dinero | etw.Akk. zahlen | zahlte, gezahlt | - Geld | ||||||
| pagar en efectivo | bar zahlen | ||||||
| pagar a escote | anteilmäßig zahlen | ||||||
| pagar la manutención | Unterhalt zahlen | ||||||
| asalariar a alguien | jmdm. Lohn zahlen | ||||||
| tributar por algo | für etw.Akk. Steuern zahlen | ||||||
| cotizar algo - cuotas | Beiträge zahlen | ||||||
| pagar una multa | eine Strafe zahlen - Geldstrafe | ||||||
| pagar algo a cuenta | etw.Akk. a conto zahlen | ||||||
| registrar un excedente [WIRTSCH.] | schwarze Zahlen schreiben | ||||||
| invitar a alguien - pagar | jmdn. einladen | lud ein, eingeladen | - zahlen | ||||||
| pagar algo [FINAN.] - importe, etc. | etw.Akk. abführen | führte ab, abgeführt | - zahlen - Betrag etc. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "zahlen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Zahl (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el número [MATH.] | die Zahl Pl.: die Zahlen | ||||||
| el guarismo | die Zahl Pl.: die Zahlen | ||||||
| los números pares m. Pl. | die geraden Zahlen | ||||||
| los números impares m. Pl. | die ungeraden Zahlen | ||||||
| los números rojos m. Pl. | rote Zahlen Pl. | ||||||
| números coprimos Pl. [MATH.] | teilerfremde Zahlen Pl. | ||||||
| números primos entre sí Pl. [MATH.] | teilerfremde Zahlen Pl. | ||||||
| números primos relativos Pl. [MATH.] | teilerfremde Zahlen Pl. | ||||||
| las cifras obtenidas f. Pl. [FINAN.] | die Ist-Zahlen Pl. | ||||||
| las cifras previstas f. Pl. [FINAN.] | die Soll-Zahlen Pl. | ||||||
| número de muertos | Zahl der Todesopfer | ||||||
| índice de abstención [POL.] | Zahl der Nichtwähler | ||||||
| cifra de parados [WIRTSCH.] | die Zahl der Arbeitslosen | ||||||
| número aleatorio | beliebige Zahl | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| numérico, numérica Adj. | Zahlen... | ||||||
| numeral Adj. m./f. | Zahlen... | ||||||
| numerario, numeraria Adj. | Zahl... | ||||||
| numeral Adj. m./f. | Zahl... | ||||||
| al descubierto | in den roten Zahlen | ||||||
| denario, denaria Adj. | zur Zahl zehn gehörend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en números rojos [fig.] | in den roten Zahlen sein [fig.] | ||||||
| escarmentar en cabeza propia [fig.] | Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.] | ||||||
| no salir bien parado [fig.] | Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.] | ||||||
| quedar escarmentado | Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.] | ||||||
| pagar la novatada [fig.] | Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.] | ||||||
| estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.] | rote Zahlen schreiben [fig.] | ||||||
| a franquear en destino | Porto zahlt Empfänger | ||||||
| número no sé cuántos [ugs.] | eine x-beliebige Zahl | ||||||
| número no sé cuántos [ugs.] | irgendeine beliebige Zahl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Paga usted en efectivo o con tarjeta? | Zahlen Sie bar oder mit Karte? | ||||||
| El que/Quien contamina paga. | Wer Dreck macht, zahlt. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kotieren, Ziffern..., numerisch, quotieren, zahlenmäßig, Zahl... | |
