Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| mostrar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| demostrar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | - demonstrieren | ||||||
| enseñar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | - lehren | ||||||
| señalar algo/a alguien | auf jmdn./etw. zeigen | zeigte, gezeigt | - hindeuten | ||||||
| descubrirse | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| exteriorizarse | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| estar por verse | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| mostrarse | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| asomar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| exhibir algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| presentar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| acusar algo - manifestar, revelar, mostrar, etc. | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| poner algo de manifiesto | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | - zum Ausdruck bringen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse farruco con alguien | jmdm. die Zähne zeigen - Widerstand leisten | ||||||
| enseñar las uñas [fig.] | die Krallen zeigen [fig.] | ||||||
| sacar las uñas [fig.] | die Krallen zeigen [fig.] | ||||||
| enseñar los dientes [fig.] | die Zähne zeigen [fig.] | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.] | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo es lang geht | ||||||
| enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [ugs.] | ||||||
| no querer saber nada de alguien | jmdm. die kalte Schulter zeigen | ||||||
| dar la espalda a alguien [fig.] | jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.] | ||||||
| dar de lado a alguien [fig.] | jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es menester que los pasajeros enseñen el pasaporte en el aeropuerto. | Es ist erforderlich, dass Passagiere ihren Reisepass im Flughafen zeigen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| eigen, eigene, eigens, eignen, neigen, Neigen, Reigen, Zeiger, zeihen, zeugen | |
