Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demasiado Adv. | zu | ||||||
| hasta el final | zu Ende | ||||||
| en casa | zuhause auch: zu Hause | ||||||
| al principio | zu Anfang | ||||||
| a comienzos de | zu Beginn +Gen. | ||||||
| al principio | zu Beginn | ||||||
| esperable Adj. m./f. | zu erwarten | ||||||
| a pie | zu Fuß | ||||||
| a mano | zu Hand | ||||||
| demasiado caliente | zu heiß | ||||||
| en vida | zu Lebzeiten | ||||||
| justificable Adj. m./f. | zu rechtfertigen | ||||||
| por mar | zu See | ||||||
| demasiado Adv. | zu sehr | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| para Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| en Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | zu +Dat. Präp. - Verhalten | ||||||
| ¡Socorro! | Zu Hilfe! | ||||||
| demasiado, demasiada Det. Pron. - indefinido | zu viel | ||||||
| para +Inf. Präp. | um zu | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne ... zu ... +Inf. | ||||||
| en gracia a algo | zugunsten +Gen. Präp. auch: zu Gunsten | ||||||
| en favor de | zugunsten +Dat. Präp. auch: zu Gunsten - nachgestellt | ||||||
| a favor de | zugunsten +Gen. Präp. auch: zu Gunsten - vorangestellt | ||||||
| ¡A sus órdenes! | Zu Befehl! | ||||||
| ¡A la orden! | Zu Befehl! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las felicitaciones f. Pl. (por algo) | die Glückwünsche (zu etw.Dat.) Pl. | ||||||
| el opuesto | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| la contrapieza | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| lo contrario de algo | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| el contraste | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| pieza antagónica | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| pieza opuesta a algo | das Gegenstück zu etw.Dat. Pl.: die Gegenstücke | ||||||
| el equivalente de algo | das Gegenstück zu jmdm./etw. Pl.: die Gegenstücke - Pendant | ||||||
| compañero de algo/alguien | das Gegenstück zu jmdm./etw. Pl.: die Gegenstücke - Pendant | ||||||
| pareja de algo/alguien | das Gegenstück zu jmdm./etw. Pl.: die Gegenstücke - Pendant | ||||||
| respiración boca a boca | die Mund-zu-Mund-Beatmung Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen | ||||||
| juego en blanco | das Null-zu-null-Spiel | ||||||
| crédito interbancario [FINAN.] | der Bank-zu-Bank-Kredit Pl.: die Bank-zu-Bank-Kredite | ||||||
| selección conjugada [TELEKOM.] | die Ende-zu-Ende-Wahl | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de zu y der Präp. | zur | ||||||
| contracción de zu y dem Präp. | zum | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hace falta que se justifique. | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. | ||||||
| con fines científicos | zu Forschungszwecken | ||||||
| Se vende. | Zu verkaufen | ||||||
| Se alquila. | Zu vermieten | ||||||
| No me siento bien. Infinitiv: sentir | Mir ist nicht wohl zumute auch: zu Mute | ||||||
| ... cuando Alemania estaba dividida ... [HIST.][POL.] | ... zu Ostzeiten ... | ||||||
| ... cuando la RDA ... [HIST.][POL.] | ... zu Ostzeiten ... | ||||||
| ... en la época de la RDA ... [HIST.][POL.] | ... zu Ostzeiten ... | ||||||
| ... en tiempos de la RDA ... [HIST.][POL.] | ... zu Ostzeiten ... | ||||||
| En aquella época solía trabajar 14 horas diarias. | Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten. | ||||||
| al pie de la montaña | zu Füßen des Berges | ||||||
| Ana sueña con volar a Perú. | Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen. | ||||||
| No hay más remedio. | Daran ist nichts mehr zu ändern. | ||||||
| No tiene la necesidad de trabajar. | Er braucht nicht zu arbeiten. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se vende | Zu Verkaufen | ||||||
| Se alquila | Zu Vermieten | ||||||
| uno de menos | einer zu wenig | ||||||
| por fas o por nefas [ugs.] | zu Recht oder Unrecht | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein. | ||||||
| Lo que abunda no daña. | Lieber zu viel als zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Lieber zu viel als zu wenig. | ||||||
| Lo que abunda no daña. | Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben. | ||||||
| El que/Quien calla otorga. | Wer schweigt, stimmt zu. | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| No hay porqué +Inf. | Es gibt keinen Grund zu +Dat. | ||||||
| Nunca es tarde si la dicha es buena. | Es ist nie zu spät. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Besser einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecer | scheinen | schien, geschienen | - zu sein scheinen | ||||||
| ser inherente a algo/a alguien | jmdm./etw. anhaften | haftete an, angehaftet | - zu eigen sein | ||||||
| dar a entender algo | etw.Akk. signalisieren | signalisierte, signalisiert | - zu verstehen geben | ||||||
| dejar entrever algo | etw.Akk. durchblicken lassen - zu verstehen geben | ||||||
| dar a entender algo | etw.Akk. durchblicken lassen - zu verstehen geben | ||||||
| dejar traslucir algo | etw.Akk. durchblicken lassen - zu verstehen geben | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| um, mit, am, bei, à, für, von, nach, in, sattsam, auf, allzu, durch, wegen, an | |
Werbung
