Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el zum auch: zoom englisch [FOTO.] | der Zoom | ||||||
| el zum auch: zoom englisch [FOTO.] - objetivo | die Gummilinse Pl.: die Gummilinsen | ||||||
| el zum auch: zoom englisch [FOTO.] - objetivo | das Zoomobjektiv Pl.: die Zoomobjektive | ||||||
| Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums [Abk.: PVÜ] | ||||||
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales [JURA] | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten [Abk.: EMRK] | ||||||
| Convenio revisado de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas [KUNST][POL.] | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst [Abk.: RBÜ] | ||||||
| examen de acreditación de conocimientos de alemán [BILDUNGSW.] - para entrar en la universidad | Deutsche Sprachprüfung zum Hochschulzugang [Abk.: DSH] | ||||||
| guía de estrategia [TELEKOM.] - videojuegos, etc. | das Begleitheft (zum Spiel) Pl.: die Begleithefte | ||||||
| el colgajo - porción de frutas colgadas para conservarlas | (zum Trocknen) aufgehängte Früchte Pl. | ||||||
| la parva [AGR.] | zum Dreschen ausgebreitetes Getreide - Dreschgut | ||||||
| distribución en campana [TELEKOM.] | zum Rand abfallende Belegung - eines Feldes über eine Apertur | ||||||
| apología del terrorismo | Anstiftung zum Terrorismus | ||||||
| enaltecimiento del terrorismo | Anstiftung zum Terrorismus | ||||||
| vaso para llevar | Becher zum Mitnehmen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de zu y dem Präp. | zum | ||||||
| ¡A tu/vuestra/su salud! | Zum Wohl! | ||||||
| ¡A comer! | Zum Essen! | ||||||
| ¡Menos mal! | Zum Glück! | ||||||
| ¡Salud! - al brindar | Zum Wohl! - beim Anstoßen | ||||||
| ¡Caracho! [ugs.] | Zum Teufel! | ||||||
| ¡Caramba! [ugs.] | Zum Teufel! | ||||||
| en perjuicio de | zum Nachteil von +Dat. | ||||||
| ¡Al diablo con ...! | zum Teufel mit ...! | ||||||
| no así | zum Unterschied von +Dat. | ||||||
| a diferencia de | zum Unterschied von +Dat. | ||||||
| a distinción de Konj. | zum Unterschied von | ||||||
| ¡Feliz cumpleaños! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| ¡Feliz Santo! | Alles Gute zum Namenstag! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por ejemplo | zum Beispiel | ||||||
| afortunadamente Adv. | zum Glück | ||||||
| para llevar | zum Mitnehmen | ||||||
| en parte | zum Teil | ||||||
| menos mal que ... +Ind. | zum Glück | ||||||
| por suerte | zum Glück | ||||||
| finalmente Adv. | zum Abschluss | ||||||
| para terminar | zum Abschluss | ||||||
| por otro lado | zum anderen | ||||||
| verbigracia Adv. | zum Beispiel | ||||||
| a modo de ejemplo | zum Beispiel | ||||||
| a precio de coste | zum Kostenpreis | ||||||
| risible Adj. m./f. | zum Lachen | ||||||
| por lo menos | zum Mindesten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desternillante Adj. m./f. | zum Kaputtlachen [ugs.] [fig.] | ||||||
| desternillante Adj. m./f. | zum Totlachen [ugs.] [fig.] | ||||||
| desternillante Adj. m./f. | zum Schießen [ugs.] [fig.] - zum Lachen | ||||||
| para bien de todos | zum Wohle (auch: Wohl) aller | ||||||
| para bien del pueblo | zum Wohle (auch: Wohl) des Volkes | ||||||
| A camino largo, paso corto. | Beharrlichkeit führt zum Ziel. | ||||||
| El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue. | Beharrlichkeit führt zum Ziel. | ||||||
| Poquito a poco hila la vieja el copo. | Geduld und Ausdauer führen zum Ziel. | ||||||
| volviendo al tema | zurück zum Thema | ||||||
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Son gajes del oficio. | Das gehört zum Job. | ||||||
| De la mano a la boca se pierde la sopa. | Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe. | ||||||
| Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca. | Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por tercera vez consecutiva | zum dritten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Serie | ||||||
| por enésima vez | zum x-ten Mal | ||||||
| por enésima vez | zum zigsten Mal | ||||||
| Tengo los nervios a flor de piel. | Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. | ||||||
| Está a tope de trabajo. | Er steckt bis zum Hals in Arbeit. | ||||||
| ¡Vamos a los columpios! | Wir gehen zum Spielplatz! | ||||||
| ¡Vamos al parque! | Wir gehen zum Spielplatz! | ||||||
| Es para morirse de risa. | Es ist zum Totlachen. | ||||||
| Voy a clase de español todos los miércoles. | Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht. | ||||||
| Ayer soñó que iba a la playa. | Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging. | ||||||
| La invito a comer. | Ich lade Sie zum Essen ein. | ||||||
| Anna bajó con el coche a la playa. | Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner algo de manifiesto | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | - zum Ausdruck bringen | ||||||
| exteriorizar algo | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | - zum Ausdruck bringen | ||||||
| aparecer - arteria, etc. | heraustreten | trat heraus, herausgetreten | - Arterie etc. - zum Vorschein kommen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zoom | |
Werbung
