Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bello, bella adj. | schön | ||||||
| bello, bella adj. - buono, conveniente | günstig | ||||||
| bello, bella adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bello, bella adj. - calmo, p.e. di mare | ruhig | ||||||
| bello, bella adj. - carino | gut aussehend | ||||||
| bello, bella adj. - carino | hübsch | ||||||
| bello, bella adj. - chiaro, limpido | klar | ||||||
| bello, bella adj. - grande | groß | ||||||
| bello, bella adj. - importante | bedeutend | ||||||
| bello, bella adj. - importante | wichtig | ||||||
| bello, bella adj. - sereno | heiter | ||||||
| bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo | echt | ||||||
| bello, bella adj. anche [coll.] - utilizzato come rafforzativo | wahr | ||||||
| bello, bella adj. anche [umor.] - adatto, appropriato | geeignet | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bella | die Geliebte pl.: die Geliebten | ||||||
| la bella | die Liebste pl.: die Liebsten | ||||||
| la bella | die Schöne pl.: die Schönen | ||||||
| la bella | die Freundin pl.: die Freundinnen - Geliebte | ||||||
| la bella | die Schönheit pl. - schöne Frau | ||||||
| la bella - bella copia | die Reinschrift pl.: die Reinschriften | ||||||
| la bella anche [SPORT] - partita decisiva | das Entscheidungsspiel pl.: die Entscheidungsspiele | ||||||
| bella copia | die Reinschrift pl.: die Reinschriften | ||||||
| bella notizia | die Freudenbotschaft pl.: die Freudenbotschaften | ||||||
| bella scrittura | die Schönschrift pl.: die Schönschriften | ||||||
| (bella) mangiata | die Schlemmerei pl. | ||||||
| bella copia | das Konzept pl.: die Konzepte - Rohentwurf | ||||||
| una bella multa [coll.] [fig.] | eine saftige Geldstrafe [coll.] [fig.] | ||||||
| bella ragazza | die Grazie pl.: die Grazien [fig.] - junges Mädchen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scamparla bella [coll.] | glücklich davonkommen [coll.] | ||||||
| farsi una bella mangiata di qc. | etw.acc. schlemmen | schlemmte, geschlemmt | | ||||||
| prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol | abstürzen | stürzte ab, abgestürzt | regionale [coll.] - alkoholbedingt | ||||||
| prendere una (bella) balla [fig.] [coll.] - per abuso di alcol | einen Absturz haben (Schweiz) [coll.] - alkoholbedingt | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bella, questa! [coll.] | So siehst du aus! [coll.] - ironisch | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na bravo! | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na großartig! | ||||||
| Ah bella! [umor.] - ironico | Na wunderbar! | ||||||
| Ma che belle maniere! | Das sind ja feine Sitten! | ||||||
| Ne vedremo delle belle! | Das kann ja heiter werden! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bella posta | absichtlich adv. | ||||||
| a bella posta | mit Absicht | ||||||
| fare bella figura | viel hermachen | ||||||
| avere una bella grafia | eine schöne Handschrift haben | ||||||
| fare una bella colazione | ausgiebig frühstücken | ||||||
| fare una bella dormita | ausschlafen | schlief aus, ausgeschlafen | | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | ||||||
| fare una bella figura | einen guten Eindruck machen | ||||||
| scrivere qc. in bella scrittura | etw.acc. in Schönschrift schreiben | ||||||
| scrivere con una (o: in) bella grafia | schönschreiben | ||||||
| avere una bella faccia tosta [fig.] | ein Frechling sein | ||||||
| avere una bella faccia tosta [fig.] | ein unverschämter Mensch sein | ||||||
| farsi una bella dormita | auspennen | pennte aus, ausgepennt | [coll.] | ||||||
| farsi una bella spaghettata [coll.] | sichdat. ein schönes Spaghettiessen kochen [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È molto bella. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Questa è stata una bella sorpresa. | Das war eine freudige Überraschung. | ||||||
| Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola. | Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst. | ||||||
| Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella. | Wenn man sich das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön. | ||||||
| È bella da mozzare il fiato. | Sie ist umwerfend schön. | ||||||
| La situazione è bella incasinata. [coll.] | Die Situation ist ganz schön vertrackt. [coll.] | ||||||
| S'è preso una (bella) cotta. [coll.] | Ihn hat es (richtig) erwischt. [coll.] | ||||||
| È bellissima. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Sei bellissima! | Du siehst spitzenmäßig aus! | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| balla, belga, belle, bello, beltà, belva, berla, biella, bolla, bulla, cella, ella, iella, sella | Belag, Cella |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| buon, bene, ganza, ganzo, buona, ben, bravo, beltà, amica, amico, buono, brava, bello, bellamente | |
Pubblicità
