Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la terra - suolo | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| il pavimento | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| il terreno | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| il suolo anche [GEOL.] | der Boden pl.: die Böden - Erdfläche | ||||||
| il fondo - di bicchiere | der Boden pl.: die Böden - eines Glases | ||||||
| il culo [fig.] [coll.] - fondo | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| la base [GASTR.] | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| il terreno [AGR.] | der Boden pl.: die Böden | ||||||
| il sottotetto [EDIL.] | der Boden pl.: die Böden regionale - Dachboden | ||||||
| il doppiofondo anche: doppio fondo | doppelter Boden | ||||||
| terra battuta | festgestampfter Boden | ||||||
| fondo conico | konischer Boden | ||||||
| terreno sabbioso | sandiger Boden | ||||||
| terreno non compatto | unbündiger Boden | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rasoterra adv. | den Boden streifend | ||||||
| a basso - moto a luogo, verso terra | zu Boden | ||||||
| da basso - moto a luogo, verso terra | zu Boden | ||||||
| in basso - moto a luogo, verso terra | zu Boden | ||||||
| fondiario, fondiaria adj. | Boden... | ||||||
| terrestre adj. anche [MIL.] - che sta a terra | Boden... | ||||||
| edafico, edafica adj. [AMB.] | Boden... | ||||||
| aria-terra adj. [MIL.] | Luft-Boden... | ||||||
| raso terra | dicht über dem Boden | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atterrare - abbattersi al suolo | zu Boden stürzen | ||||||
| buttare qcn. a terra [fig.] | jmdn. zu Boden strecken - Krankheiten | ||||||
| mettere qcn. a terra [fig.] | jmdn. zu Boden strecken - Krankheiten | ||||||
| rimanere a terra [AVIAZ.] | am Boden bleiben - Passagiere, Maschinen | ||||||
| essere a terra [fig.] | am Boden zerstört sein [coll.] | ||||||
| mordere l'asfalto [fig.] | besiegt zu Boden gehen | ||||||
| mordere la polvere [fig.] | besiegt zu Boden gehen | ||||||
| volere sprofondare dalla vergogna [fig.] | sichacc. in Grund und Boden schämen [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stramazzare al suolo | zu Boden stürzen | ||||||
| creare qc. dal nulla | etw.acc. aus dem Boden stampfen | ||||||
| distendersi sul pavimento | sichacc. auf dem (o: den) Boden hinstrecken | ||||||
| sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.] | den Boden unter den Füßen verlieren [fig.] | ||||||
| togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.] | jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.] | ||||||
| sfinire qcn. con le chiacchiere | jmdn. in Grund und Boden reden | ||||||
| stramaledire qcn./qc. | jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen | ||||||
| mandare in rovina qc. | etw.acc. in Grund und Boden wirtschaften | ||||||
| spuntare come funghi | wie Pilze aus dem Boden schießen | ||||||
| essere un pozzo senza fondo [fig.] | ein Fass ohne Boden sein [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna) | Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken. | ||||||
| L'acqua piovana filtra nel terreno. | Das Regenwasser sickert in den Boden. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| loden | baden, Baden, Bogen, boxen, Boxen, Bozen, Hoden, Loden, Orden, roden |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Fonds, Straßendecke, Feld, Terrain, Langstreckenschwimmen, Grundelement, Land, Grundiermittel, Gelände, Grund, edaphisch, terrestrisch, Erde, Grundfläche, Fußboden, Sportfeld, Erdreich, Erdboden, Innerste, Fundus | |
Pubblicità
