Boden - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la terra - suolo`			`der Boden pl.: die Böden`
				`il pavimento`			`der Boden pl.: die Böden`
				`il terreno`			`der Boden pl.: die Böden`
				`il suolo anche [GEOL.]`			`der Boden pl.: die Böden - Erdfläche`
				`il fondo - di bicchiere`			`der Boden pl.: die Böden - eines Glases`
				`il culo [fig.] [coll.] - fondo`			`der Boden pl.: die Böden`
				`la base [GASTR.]`			`der Boden pl.: die Böden`
				`il terreno [AGR.]`			`der Boden pl.: die Böden`
				`il sottotetto [EDIL.]`			`der Boden pl.: die Böden regionale - Dachboden`
				`il doppiofondo anche: doppio fondo`			`doppelter Boden`
				`terra battuta`			`festgestampfter Boden`
				`fondo conico`			`konischer Boden`
				`terreno sabbioso`			`sandiger Boden`
				`terreno non compatto`			`unbündiger Boden`

Aggettivi / Avverbi
				`rasoterra adv.`			`den Boden streifend`
				`a basso - moto a luogo, verso terra`			`zu Boden`
				`da basso - moto a luogo, verso terra`			`zu Boden`
				`in basso - moto a luogo, verso terra`			`zu Boden`
				`fondiario, fondiaria adj.`			`Boden...`
				`terrestre adj. anche [MIL.] - che sta a terra`			`Boden...`
				`edafico, edafica adj. [AMB.]`			`Boden...`
				`aria-terra adj. [MIL.]`			`Luft-Boden...`
				`raso terra`			`dicht über dem Boden`

Verbi
				`atterrare - abbattersi al suolo`			`zu Boden stürzen`
				`buttare qcn. a terra [fig.]`			`jmdn. zu Boden strecken - Krankheiten`
				`mettere qcn. a terra [fig.]`			`jmdn. zu Boden strecken - Krankheiten`
				`rimanere a terra [AVIAZ.]`			`am Boden bleiben - Passagiere, Maschinen`
				`essere a terra [fig.]`			`am Boden zerstört sein [coll.]`
				`mordere l'asfalto [fig.]`			`besiegt zu Boden gehen`
				`mordere la polvere [fig.]`			`besiegt zu Boden gehen`
				`volere sprofondare dalla vergogna [fig.]`			`sich^acc. in Grund und Boden schämen [fig.]`

Preposizioni / Pronomi
				`Questo è il colmo!`			`Das schlägt dem Fass den Boden aus!`

Espressioni / Locuzioni
				`stramazzare al suolo`			`zu Boden stürzen`
				`creare qc. dal nulla`			`etw.^acc. aus dem Boden stampfen`
				`distendersi sul pavimento`			`sich^acc. auf dem (o: den) Boden hinstrecken`
				`sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]`			`den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]`
				`togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]`			`jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]`
				`sfinire qcn. con le chiacchiere`			`jmdn. in Grund und Boden reden`
				`stramaledire qcn./qc.`			`jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen`
				`mandare in rovina qc.`			`etw.^acc. in Grund und Boden wirtschaften`
				`spuntare come funghi`			`wie Pilze aus dem Boden schießen`
				`essere un pozzo senza fondo [fig.]`			`ein Fass ohne Boden sein [fig.]`

Esempi
				`Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)`			`Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.`
				`L'acqua piovana filtra nel terreno.`			`Das Regenwasser sickert in den Boden.`

Parole ortograficamente simili
loden	baden, Baden, Bogen, boxen, Boxen, Bozen, Hoden, Loden, Orden, roden

Ricerche correlate
	Fonds, Straßendecke, Feld, Terrain, Langstreckenschwimmen, Grundelement, Land, Grundiermittel, Gelände, Grund, edaphisch, terrestrisch, Erde, Grundfläche, Fußboden, Sportfeld, Erdreich, Erdboden, Innerste, Fundus

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Boden	Ultima modifica 14 Aug 12, 10:46
Wir werden einen Boden legen ( in zwei Zimmern) Noi metteremo un pavimento laminato di nuov…		1 Risposte
anbindiger Boden	Ultima modifica 09 Mai 08, 08:42
Das Einsatzgebiet reicht von der Graben- und Flächenverdichtung, auch bei anbindigen Böden, …		2 Risposte
Boden wischen	Ultima modifica 31 Aug 08, 10:55
Bitte saugen Sie zuerst den Boden und wischen Sie dann erst. Bitte auch die Dusche gründlic…		1 Risposte
Grund und Boden	Ultima modifica 24 Nov 09, 10:07
Das du dich nicht in Grund und Boden schämst für dein Verhalten spricht ganz klar für deinen…		5 Risposte
einen Boden finden	Ultima modifica 15 Mai 09, 17:45
Ich möchte was 'einen Boden finden' bedeutet im Satz: Der Markt wird einen Boden finden B…		0 Risposte
sottotetto - Boden (Norddeutschland, Schweiz)	Ultima modifica 03 Jun 14, 21:53
http://www.duden.de/rechtschreibung/Boden 1.\tKurzform für: Dachboden Gebrauch: besonders os…		0 Risposte
Boden unter den Füssen verlieren	Ultima modifica 07 Dec 09, 12:08
Ich habe den Boden unter den Füssen verloren und brauchte lange Zeit um mich wieder aufzufan…		1 Risposte
bis der Fuß den Boden berührt	Ultima modifica 07 Nov 09, 12:31
Wär supa, wenn mir das jemand übersetzen würde. danke		11 Risposte
jemanden zur Raison bringen / jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen	Ultima modifica 05 Mai 12, 19:02
Hallo, ich suche eine italienische Entsprechung in folgendem Kontext: jemanden von einer s…		3 Risposte
spuntare fuori dalla tera come divinità - aus dem Boden schießen wie die Pilze	Ultima modifica 22 Mar 16, 15:25
AMORE, CUCINA E CURRYNon so da dove venissero, ma i ricconi sembravano spuntare fuori dalla …		7 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen