Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il servizio | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| il servigio | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| la funzione - lavoro, incarico | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| l'ufficio m. - servizio | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| il turno anche [MIL.] - guardia | der Dienst pl.: die Dienste | ||||||
| pubblico impiego | öffentlicher Dienst | ||||||
| servizio pubblico [AMMIN.] | öffentlicher Dienst | ||||||
| impiego pubblico [AMMIN.] | öffentlicher Dienst | ||||||
| (ufficio del) medico cantonale (Sviz.) [MED.] [AMMIN.] | kantonsärtzlicher Dienst (Schweiz) | ||||||
| reintegrazione nell'impiego anche [AMMIN.] | Wiederzulassung zum Dienst | ||||||
| pubblico impiegato | Angestellter im öffentlichen Dienst | ||||||
| ripartizione edilizia e servizio tecnico [AMMIN.] | Abteilung Hochbau und technischer Dienst | ||||||
| impiegato pubblico [AMMIN.] | Angestellter im öffentlichen Dienst | ||||||
| sospensione dal servizio [AMMIN.] | zeitweilige Enthebung vom Dienst | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Dienst" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dienen (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere utile a qc. | etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| servire a qc. | etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| servire (qcn./qc.) | (jmdm./etw.) dienen | diente, gedient | | ||||||
| prestare servizio in qc. [MIL.] | bei etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| prestare servizio in qc. [MIL.] | in etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| essere di turno | Dienst haben | ||||||
| rendere un servizio a qcn. | jmdm. einen Dienst erweisen | ||||||
| servire qcn. - essere a servizio | bei jmdm. im Dienst sein | ||||||
| servire qcn. - essere a servizio | bei jmdm. im Dienst stehen | ||||||
| servire una giusta causa | einem guten Zweck dienen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di picchetto [MIL.] | diensthabend anche: dienst habend | ||||||
| di servizio [MIL.] | diensthabend anche: dienst habend | ||||||
| emerito, emerita adj. [AMMIN.] | außer Dienst [abbr.: a. D.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esercente un servizio di pubblica necessità | einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person | ||||||
| la rafferma [MIL.] | freiwillige Verlängerung des Dienstes | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrare in servizio | den Dienst antreten | ||||||
| presentarsi al servizio | sichacc. zum Dienst melden | ||||||
| portare la livrea di qcn. - essere al suo servizio | in jmds. Dienst stehen | ||||||
| in attività di servizio [AMMIN.] | im aktiven Dienst | ||||||
| essere (servizio di) assistenza alla clientela | Dienst am Kunden sein | ||||||
| sempre al Vostro servizio | stets zu Ihren Diensten | ||||||
| servire da appoggio a qcn./qc. | jmdm./etw. als Stütze dienen | ||||||
| essere il refugium peccatorum [fig.] [coll.] | als Prellbock dienen [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Geschäftslokal, Funktion, Messe, Amt, Turnus, Geschäftszimmer, Fachstelle | |
