Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'evento m. | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| il caso | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| l'accaduto m. | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| la cosa - avvenimento, fatto | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| l'avvenimento m. - evento | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| la vicenda - caso | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| l'accadimento m. [form.] | das Ereignis pl.: die Ereignisse | ||||||
| lieto evento | freudiges Ereignis | ||||||
| evento storico | historisches Ereignis | ||||||
| il fattaccio - evento triste | trauriges Ereignis | ||||||
| fatto dannoso [DIRITTO] [ASSIC.] - se non causato da persona | schädigendes Ereignis | ||||||
| evento dell'anno | Ereignis des Jahres | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli avvenimenti si susseguono freneticamente. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| Gli avvenimenti si susseguono senza tregua. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel turbinio degli eventi [fig.] | im Wirbel der Ereignisse [fig.] | ||||||
| nel vortice degli eventi [fig.] | im Wirbel der Ereignisse [fig.] | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Vorkommnis, Event, Geschehnis, Kasus, Vorfall, Affäre, Begebenheit, Zeitereignis | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| bevorstehendes (freudiges) Ereignis | Ultima modifica 13 Mai 19, 10:17 | |
| Gibt es einen stehenden Ausdruck hierfür im It.?"evento vicino" vielleicht ?-Zusatzfrage: di… | 1 Risposte | |
| bei diesem Ereignis | Ultima modifica 15 Aug 13, 11:31 | |
| Mein deutscher Satz: Danke, dass ihr uns bei diesem für uns so besonderen Ereignis mit eure… | 5 Risposte | |
| accadimento - Ereignis, Geschehnis, Begabenheit | Ultima modifica 24 Feb 10, 15:15 | |
| accadimento ist ein Synonym zu avvenimento, accaduto oder evento, das mit Geschehnis, Begabe… | 0 Risposte | |
| "Binnenereignis" oder "Binnen Ereignis" | Ultima modifica 28 Mar 09, 13:04 | |
| Was uns als Bild begegnet, beruht auf einem einzigen Grundkontrast, dem zwischen einer übers… | 1 Risposte | |
| aus dem Gleichgewicht bringen (unerwartetes Ereignis) | Ultima modifica 05 Jun 09, 10:48 | |
| Gemeint ist etwas Unerwartetes wie - Sein/Ihr Verhalten hat mich aus dem Gleichgewicht gebr… | 5 Risposte | |
