Finger - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il dito plurale: le dita [ANAT.]`			`der Finger pl.: die Finger`
				`finger food inglese [GASTR.]`			`das Fingerfood (anche: Finger-Food) senza pl.`
				`il mignolo [ANAT.] - della mano`			`kleiner Finger`
				`metodo di scrittura a tastiera cieca [INFORM.]`			`das Zehnfingersystem anche: 10-Finger-System`
				`la ditata - colpo`			`Stoß mit dem Finger`

Verbi
				`lasciar perdere qc.`			`die Finger von etw.^dat. lassen [fig.]`
				`lasciare stare qc.`			`die Finger von etw.^dat. lassen [fig.]`
				`mostrare a qcn. qc. con il dito`			`jmdm. etw.^acc. mit dem Finger zeigen`
				`tenere d'occhio qcn.`			`jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [coll.]`
				`tenere d'occhio qcn.`			`jmdm. auf die Finger sehen [fig.]`
				`additare qcn./qc.`			`auf jmdn./etw. mit den Fingern zeigen`
				`fare (anche: far) scrocchiare le dita della mano`			`mit den Fingern knacken`
				`schioccare le dita`			`mit den Fingern schnippen`
				`avere le mani in pasta [fig.]`			`seine Finger (mit) im Spiele haben`
				`contare qc. sulle dita di una mano`			`etw.^acc. an den Fingern abzählen können`
				`prendere qc. con la punta delle dita`			`etw.^acc. mit spitzen Fingern anfassen`

Aggettivi / Avverbi
				`digitale adj. - di dito`			`Finger...`

Espressioni / Locuzioni
				`scottarsi le dita`			`sich^dat. die Finger verbrennen`
				`morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.]`			`sich^dat. die Finger nach etw.^dat. lecken [fig.] [coll.]`
				`rimanere scottato [fig.]`			`sich^dat. die Finger verbrennen [fig.] [coll.]`
				`additare qcn.`			`mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen`
				`raggirare qcn. [coll.]`			`jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [coll.]`
				`sbagliarsi di grosso`			`sich^dat. in den Finger schneiden [fig.] [coll.]`
				`dare una lavata di capo a qcn. [fig.]`			`jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [coll.] - jmdn. zurechtweisen`
				`rimproverare qcn.`			`jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [coll.] - jmdn. zurechtweisen`
				`intortare qcn. [coll.] regionale`			`jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [coll.]`
				`consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]`			`sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]`
				`mettere il dito nella piaga [fig.]`			`den Finger in die Wunde legen`
				`Datti all'ippica!`			`Lass lieber die Finger davon!`
				`sfilarsi l'anello dal dito`			`den Ring vom Finger ziehen`
				`Gli dai un dito e ti prende la mano.`			`Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.`

Esempi
				`Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.`			`Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.`

Parole ortograficamente simili
fingere, sfinge	Finder, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer

Ricerche correlate
	Digitus, Fingerbreit, Griffel, Zeh, digital, Fingerling, Zehe

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
digitale - Finger…	Ultima modifica 27 Nov 13, 11:24
“digitale1 agg. [dal lat. digitalis, der. di digĭtus «dito»]. – Del dito		1 Risposte
dito mignolo - kleiner Finger	Ultima modifica 23 Sep 09, 09:34
http://it.wikipedia.org/wiki/Mignolo http://de.wikipedia.org/wiki/Kleiner_Finger .		1 Risposte
kleiner Finger - (dito) mignolo	Ultima modifica 22 Sep 09, 19:49
Fehlt in der Datenbank		1 Risposte
mostrare il dito medio - den Finger zeigen	Ultima modifica 30 Nov 09, 12:17
Sentendosi insultato, gli mostrò il dito medio in segno di disprezzo Sag man eher "den Finge…		6 Risposte
Finger krumm machen	Ultima modifica 06 Aug 11, 00:38
Er hat nie einen Finger krumm gemacht für die Allgemeinheit Im Schweizerdialekt verwenden w…		1 Risposte
10-Finger-System	Ultima modifica 30 Jan 10, 17:29
wie sagt ma es auf Italianisch wenn man frei mit zehn finger tippen kann?		7 Risposte
sich die Finger verbrennen	Ultima modifica 06 Aug 09, 20:55
Ich will mir nicht die Finger verbrennen. Ich suche ein figuratives Äquivalent in dem Sinne…		11 Risposte
ich habe einen angetauchten finger.	Ultima modifica 25 Jun 09, 16:28
wie sagt man das am besten?		6 Risposte
den Finger in die Wunde legen	Ultima modifica 04 Oct 10, 16:17
mettere il dita nella ferita ? Gibt es da ueberhaupt ein woertliches Aequivalent oder gibt …		3 Risposte
Lass lieber deine Finger von ihr	Ultima modifica 14 Dec 09, 09:57
danke		6 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen