Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gioia | die Freude senza pl. | ||||||
| la letizia | die Freude senza pl. | ||||||
| la contentezza | die Freude senza pl. | ||||||
| la delizia anche [umor.] | die Freude senza pl. | ||||||
| il gaudio | die Freude senza pl. | ||||||
| il piacere - gioia | die Freude senza pl. | ||||||
| il piacimento - gradimento | die Freude pl. | ||||||
| l'allegrezza f. [form.] [poet.] | die Freude senza pl. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compiacersi | Freude haben | ||||||
| allietare qcn./qc. | jmdn./etw. Freude machen | ||||||
| disamorarsi da qc. | die Freude an etw.dat. verlieren | ||||||
| godere di (o: per) qc. | Freude an etw.dat. haben | ||||||
| disamorare qcn. (da qc.) | jmdm. die Freude verleiden (an etw.dat.) | ||||||
| toccare il cielo con un dito [fig.] | vor Freude außer sich sein | ||||||
| studiacchiare | ohne Freude studieren [università] | ||||||
| fare salti di gioia | vor Freude in die Luft springen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provare piacere in qc. | Freude an etw.dat. haben | ||||||
| ballare dalla gioia | vor Freude tanzen | ||||||
| ballare per la gioia | vor Freude tanzen | ||||||
| piangere di (o: per la) gioia | vor Freude weinen | ||||||
| essere fuori di sé dalla gioia | vor Freude ausflippen [coll.] | ||||||
| essere fuori di sé dalla gioia | vor Freude ausrasten [coll.] | ||||||
| Si chiama Pietro e torna indietro! | Wiedersehen macht Freude! | ||||||
| per la gran gioia | vor lauter Freude | ||||||
| la gioia dell'attesa è la gioia più intensa. | Vorfreude ist die schönste Freude. | ||||||
| essere ebbro di gioia | in einen Taumel der Freude geraten | ||||||
| provare una gioia infantile per qc. | eine kindische Freude an etw.dat. haben | ||||||
| finire a tarallucci e vino | sichacc. in eitel Freude auflösen | ||||||
| fare salti di gioia | vor Freude an die Decke springen [coll.] | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Vergnügung, Genuss, Entzücken, Freudigkeit, Vergnügen, Wonne, Fröhlichkeit, Lust | |
