Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il piede | der Fuß | ||||||
| la base | der Fuß - Sockel | ||||||
| la calce - fondo pagina | der Fuß - unterer Rand einer Seite | ||||||
| il piede [BOT.] | der Fuß | ||||||
| il piede [METR.] | der Fuß - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm | ||||||
| il piè inv. [poet.] | der Fuß | ||||||
| il destro [SPORT] | rechter Fuß [calcio] | ||||||
| malattia mano-piede-bocca [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piè di qc. | am Fuß (anche: Fuße) etw.gen. | ||||||
| su due piedi [fig.] - subito | stehenden Fußes - sofort | ||||||
| senza capo né coda | ohne Hand und Fuß | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbarbicarsi anche: barbicarsi a qc. [fig.] | bei jmdm. Fuß fassen - Meinung | ||||||
| calpestare qc. [fig.] | etw.acc. mit Füßen treten | ||||||
| prendere qcn. in contropiede anche [SPORT] | jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] | ||||||
| mettere in libertà qcn. [DIRITTO] | jmdn. auf freien Fuß setzen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| storcersi il piede | sichdat. den Fuß übertreten - sich vertreten | ||||||
| a piedi | zu Fuß | ||||||
| pestare i piedi a qcn. anche [fig.] | jmdm. auf den Fuß treten anche [fig.] | ||||||
| impuntare in qc. raro - sbattere con i piedi | gegen etw.acc. mit dem Fuß stoßen | ||||||
| togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.] | den Fuß vom Gas nehmen | ||||||
| a piede libero | auf freiem Fuß | ||||||
| dalla testa ai piedi | von Kopf bis Fuß | ||||||
| essere pronto(-a) | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
| avere la luna storta | mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein | ||||||
| essersi alzato col piede sbagliato | mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein | ||||||
| fare una vita da gran signore | auf großem Fuß leben [fig.] | ||||||
| vivere alla grande | auf großem Fuß leben [fig.] | ||||||
| stare con l'arma al piede [MIL.] | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
| sparire | Füße bekommen [fig.] - verschwinden | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha tutti gli uomini ai suoi piedi! | Alle Männer liegen ihr zu Füßen! | ||||||
| Ho i piedi gelati! | Ich habe eiskalte Füße! | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
