Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il motivo | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la terra | der Grund senza pl. - Boden | ||||||
| il terreno | der Grund senza pl. - Boden | ||||||
| il perché inv. | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la causa | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la cosa - motivo | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la ragione - causa, motivo | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| il suolo | der Grund senza pl. - Boden | ||||||
| il fondo - del mare, ecc. | der Grund pl.: die Gründe - Boden | ||||||
| il fondo - terreno | der Grund pl.: die Gründe - Grundstück | ||||||
| l'origine f. [fig.] - causa | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la base [fig.] | der Grund pl.: die Gründe - Grundlage | ||||||
| il principio [FILOS.] | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| la ragione [DIRITTO] | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a fondo di qc. [fig.] | etw.dat. auf den Grund gehen | ||||||
| arenarsi [NAUT.] | auf Grund geraten | ||||||
| incagliarsi [NAUT.] | auf Grund geraten | ||||||
| arenarsi [NAUT.] | auf Grund laufen | ||||||
| incagliarsi [NAUT.] | auf Grund laufen | ||||||
| toccare il fondo [NAUT.] | auf den Grund geraten | ||||||
| distruggersi | zugrunde (anche: zu Grunde) gehen | ||||||
| distruggersi | sichacc. zugrunde (anche: zu Grunde) richten | ||||||
| rovinarsi | sichacc. zugrunde (anche: zu Grunde) richten | ||||||
| essere a fondamento di qc. | etw.dat. zugrunde (anche: zu Grunde) liegen | ||||||
| essere alla base di qc. | etw.dat. zugrunde (anche: zu Grunde) liegen | ||||||
| subissare qc. | etw.acc. zugrunde (anche: zu Grunde) richten | ||||||
| mandare qcn. in malora | jmdn. zugrunde (anche: zu Grunde) richten | ||||||
| fondare qc. su qc. | etw.acc. etw.dat. zugrunde (anche: zu Grunde) legen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di base | Grund... | ||||||
| basilare adj. | Grund... | ||||||
| cardinale adj. anche [LING.] | Grund... | ||||||
| fondamentale adj. | Grund... | ||||||
| istitutivo, istitutiva adj. | Grund... | ||||||
| terriero, terriera adj. | Grund... | ||||||
| fondiario, fondiaria adj. | Grund... - Boden- | ||||||
| pediale adj. [DIRITTO] | Grund... | ||||||
| elementare adj. [ISTRU.] | Grund... [scuola] | ||||||
| primario, primaria adj. [ISTRU.] | Grund... [scuola] | ||||||
| basico, basica adj. raro - basilare | Grund... | ||||||
| ragionevolemente adv. | aus gutem Grund | ||||||
| fondatamente adv. | mit gutem Grund | ||||||
| di sana pianta | von Grund auf | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in base a qc. | aufgrund (anche: auf Grund) etw.gen. | ||||||
| sulla base di qc. | aufgrund anche: auf Grund etw.gen. | ||||||
| in base a qc. | aufgrund (anche: auf Grund) von etw.dat. | ||||||
| stante qc. prep. | aufgrund anche: auf Grund von etw.dat. | ||||||
| sulla base di qc. | aufgrund anche: auf Grund von etw.dat. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gettare le basi di qc. | den Grund zu etw.dat. legen | ||||||
| senza motivo | ohne Grund | ||||||
| toccare il fondo [NAUT.] | auf Grund stoßen | ||||||
| avere motivo di credere che... | Grund zu der Annahme, dass ... | ||||||
| per buone ragioni | aus gutem Grund | ||||||
| possedere dei terreni | eigenen Grund haben | ||||||
| senza motivo apparente | ohne ersichtlichen Grund | ||||||
| radicalmente adv. | von Grund auf | ||||||
| sfinire qcn. con le chiacchiere | jmdn. in Grund und Boden reden | ||||||
| stramaledire qcn./qc. | jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen | ||||||
| mandare in rovina qc. | etw.acc. in Grund und Boden wirtschaften | ||||||
| per giusta causa [DIRITTO] | aus wichtigem Grund | ||||||
| essere alla base di qc. | etw.dat. zugrunde (anche: zu Grunde) liegen | ||||||
| andare miseramente in rovina | elendiglich zugrunde (anche: zu Grunde) gehen | ||||||
| qualora sussistano motivi concreti | bei Vorliegen eines sachlichen Grundes | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per quale motivo gli dovrei scrivere? | Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben? | ||||||
| Non c'è motivo di allarmarsi. | Es gibt keinen Grund zum Alarm. | ||||||
| Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare. | Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Räson, Boden, Hintergrund, Sache, Ratio, Grundlage, Fonds, grundlegend, Veranlassung, Straßendecke, Ursache, grundsätzlich, Vernunft, Langstreckenschwimmen, Anhalt, Ursprung, Land, Grundiermittel, Entstehungsursache, Basis... | |
Pubblicità
