Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mano - pl.: le mani | die Hand pl.: die Hände | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Hand pl.: die Hände [fig.] - Macht | ||||||
| la marra [NAUT.] | die Hand pl.: die Hände | ||||||
| la patta [NAUT.] | die Hand pl.: die Hände | ||||||
| le branche pl. [fig.] - mani | die Hände pl. | ||||||
| il pugno anche [fig.] - quantità | Hand voll | ||||||
| la manata - di quantità | Hand voll | ||||||
| la manca - mano, direzione sinistra | linke Hand | ||||||
| la sinistra - mano | linke Hand | ||||||
| la destra - mano | rechte Hand | ||||||
| la mandritta raro | rechte Hand | ||||||
| il ciclostilato | das Handout anche: Hand-out inglese | ||||||
| l'handout m. inglese inv. | das Handout anche: Hand-out inglese | ||||||
| ventilatore portatile | der Handventilator anche: Hand-Ventilator pl.: die Handventilatoren | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare violenza su qcn. | Hand an jmdn. legen | ||||||
| suicidarsi | Hand an sichdat. legen | ||||||
| dare la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| mettere le mani su qcn. [fig.] | Hand an jmdn. legen | ||||||
| mettere mano a qc. | an etw.acc. Hand anlegen | ||||||
| mangiare dalle mani di qcn. | jmdm. aus der Hand fressen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| chiedere in moglie qcn. | um jmds. Hand anhalten | ||||||
| chiedere in sposa qcn. | um jmds. Hand anhalten | ||||||
| sfuggire di mano | (aus der Hand) flutschen | flutschte, geflutscht | - rutschen | ||||||
| impugnare qc. - tenere stretto in mano | etw.acc. in der Hand halten | ||||||
| mettere mano a qc. [fig.] | an etw.acc. Hand anlegen | ||||||
| essere chiaro(-a) come la luce del sole | auf der Hand liegen [fig.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mano | per Hand | ||||||
| manualmente adv. | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| manualmente adv. | von Hand | ||||||
| a portata di mano | bei der Hand | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| sottobanco adv. | unter der Hand | ||||||
| a mano | Hand... | ||||||
| manuale adj. | Hand... | ||||||
| senza capo né coda | ohne Hand und Fuß | ||||||
| con polso fermo [fig.] | mit fester Hand [fig.] | ||||||
| lapalissiano, lapalissiana adj. | auf der Hand liegend [fig.] | ||||||
| a mani nude | mit bloßen Händen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ossequi! [form.] | Küss die Hand (Österr.) | ||||||
| Riverisco! [form.] | Küss die Hand (Österr.) | ||||||
| Giù le mani! | Hände weg! | ||||||
| Non sputare sul piatto dove mangi! | Beiß nicht in die Hand, die dich füttert! | ||||||
| Ci vuole olio di gomito! [coll.] [fig.] [umor.] | Hier muss man in die Hände spucken! [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| stringere la mano a qcn. | jmdm. die Hand schütteln | ||||||
| tendere la mano a qcn. | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
| alla mano | zur Hand | ||||||
| per mano | an der Hand | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| sotto banco | unter der Hand | ||||||
| scivolare di mano a qcn. | jmdm. aus der Hand gleiten | ||||||
| vendere qc. sottobanco | etw.acc. unter der Hand verkaufen | ||||||
| carta bianca [fig.] | freie Hand | ||||||
| rifiutare qc. | etw.acc. von der Hand weisen [fig.] | ||||||
| demaniale adj. [AMMIN.] [DIRITTO] | der öffentlichen Hand | ||||||
| essere alla mercé di qcn. [form.] | in jmds. Hand sein | ||||||
| Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso). | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho le mani gelate! | Ich habe eiskalte Hände! | ||||||
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Ande, band, Gand, hard, khan, land, rand | Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hard, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Remis, Kalkrührer, Flunke, Breithacke, manuell, Knopfleistenverdeckung, händisch, Arm | |
