Hand - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la mano - pl.: le mani`			`die Hand pl.: die Hände`
				`il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità`			`die Hand pl.: die Hände [fig.] - Macht`
				`la marra [NAUT.]`			`die Hand pl.: die Hände`
				`la patta [NAUT.]`			`die Hand pl.: die Hände`
				`le branche pl. [fig.] - mani`			`die Hände pl.`
				`il pugno anche [fig.] - quantità`			`Hand voll`
				`la manata - di quantità`			`Hand voll`
				`la manca - mano, direzione sinistra`			`linke Hand`
				`la sinistra - mano`			`linke Hand`
				`la destra - mano`			`rechte Hand`
				`la mandritta raro`			`rechte Hand`
				`il ciclostilato`			`das Handout anche: Hand-out inglese`
				`l'handout m. inglese inv.`			`das Handout anche: Hand-out inglese`
				`ventilatore portatile`			`der Handventilator anche: Hand-Ventilator pl.: die Handventilatoren`
				`malattia mano-piede-bocca [MED.]`			`die Hand-Fuß-Mund-Krankheit`
				`mani infarinate pl. [GASTR.]`			`mehlige Hände pl.`
				`progetto finanziato con denaro pubblico`			`Projektfinanzierung aus öffentlicher Hand`

Verbi
				`fare violenza su qcn.`			`Hand an jmdn. legen`
				`suicidarsi`			`Hand an sich^dat. legen`
				`dare la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand reichen`
				`porgere la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand reichen`
				`mettere le mani su qcn. [fig.]`			`Hand an jmdn. legen`
				`mettere mano a qc.`			`an etw.^acc. Hand anlegen`
				`mangiare dalle mani di qcn.`			`jmdm. aus der Hand fressen`
				`leggere la mano a qcn.`			`jmdm. aus der Hand lesen`
				`chiedere in moglie qcn.`			`um jmds. Hand anhalten`
				`chiedere in sposa qcn.`			`um jmds. Hand anhalten`
				`sfuggire di mano`			`(aus der Hand) flutschen \| flutschte, geflutscht \| - rutschen`
				`impugnare qc. - tenere stretto in mano`			`etw.^acc. in der Hand halten`
				`mettere mano a qc. [fig.]`			`an etw.^acc. Hand anlegen`
				`essere chiaro(-a) come la luce del sole`			`auf der Hand liegen [fig.]`

Aggettivi / Avverbi
				`a mano`			`per Hand`
				`manualmente adv.`			`per Hand`
				`a mano`			`von Hand`
				`manualmente adv.`			`von Hand`
				`a portata di mano`			`bei der Hand`
				`a mano`			`mit der Hand`
				`sottobanco adv.`			`unter der Hand`
				`a mano`			`Hand...`
				`manuale adj.`			`Hand...`
				`senza capo né coda`			`ohne Hand und Fuß`
				`con polso fermo [fig.]`			`mit fester Hand [fig.]`
				`lapalissiano, lapalissiana adj.`			`auf der Hand liegend [fig.]`
				`a mani nude`			`mit bloßen Händen`

Espressioni / Locuzioni
				`porgere la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand reichen`
				`stringere la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand schütteln`
				`tendere la mano a qcn.`			`jmdm. die Hand hinstrecken`
				`alla mano`			`zur Hand`
				`per mano`			`an der Hand`
				`sotto mano`			`unter der Hand`
				`sotto banco`			`unter der Hand`
				`scivolare di mano a qcn.`			`jmdm. aus der Hand gleiten`
				`vendere qc. sottobanco`			`etw.^acc. unter der Hand verkaufen`
				`carta bianca [fig.]`			`freie Hand`
				`rifiutare qc.`			`etw.^acc. von der Hand weisen [fig.]`
				`demaniale adj. [AMMIN.] [DIRITTO]`			`der Öffentlichen Hand`
				`essere alla mercé di qcn. [form.]`			`in jmds. Hand sein`
				`Ossequi! [form.]`			`Küss die Hand (Österr.)`

Esempi
				`Ho le mani gelate!`			`Ich habe eiskalte Hände!`
				`Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.`			`Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.`

Parole ortograficamente simili
Ande, band, Gand, hard, khan, land, rand	Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Ricerche correlate
	Kalkrührer, manuell, Remis, Arm, Knopfleistenverdeckung, händisch, Breithacke, Flunke

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Hand in Hand gehen	Ultima modifica 27 Jul 09, 20:30
etwas geht Hand in Hand zB Hand in Hand mit dieser Veränderung ging auch der Übergang von A…		10 Risposte
rechte Hand	Ultima modifica 17 Sep 10, 11:35
. Hallo! essere il braccio destro di qcn. [fig.] heißt jmds. rechte Hand sein. Ka		3 Risposte
vor der Hand	Ultima modifica 10 Mai 08, 18:48
Lieb müßte dem Verf. eine umständliche freundschaftliche Beurtheilung seyn; wir müssen ihn a…		1 Risposte
die rechte hand	Ultima modifica 27 Apr 09, 13:50
die rechte hand reichen		2 Risposte
Second-hand-Gehirnwaschmaschinerie,	Ultima modifica 24 Apr 10, 13:23
Second-hand-Gehirnwaschmaschinerie, 20.15 Uhr. Puls normal. Gehirntätigkeit okay 20.22 Uhr.…		8 Risposte
Hand, die füttert	Ultima modifica 15 Jul 15, 00:19
Sprichwort 2 Beiß nicht die Hand, die dich füttert! Non morire/ferire il mano che ti alimen…		8 Risposte
Die Hand reichen	Ultima modifica 11 Mar 15, 10:54
Ich suche eine treffende Übersetzung für den Satz: Danke, dass du mir die Hand reichst mit …		3 Risposte
Hand an sich legen	Ultima modifica 06 Oct 09, 00:05
Er legte Hand an sich und machte Schluss. Hand an sich legen = sich umbringen, töten, Selbs…		5 Risposte
Alles aus einer Hand	Ultima modifica 15 Mai 11, 22:36
Von der Entwicklung bis zum Service		1 Risposte
alles aus einer Hand	Ultima modifica 08 Mar 13, 13:13
Hallo Wie übersetze ich: Der Kunde hat sich für das Packet "alles aus einer Hand" entschied…		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen