Kind - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il bambino \| la bambina`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il fanciullo`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il figlio anche [fig.]`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il figliolo \| la figliola anche: il figliuolo, la figliuola`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`l'infante \| l'infante`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il pargolo \| la pargola anche [poet.] [umor.]`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il piscialletto \| la piscialletto anche: il piscialetto \| la piscialetto anche [estens.] - bambino`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il bimbo`			`das Kind pl.: die Kinder - männlich`
				`la bambina [fig.] [umor.]`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il bambino [fig.] [umor.]`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`il marmocchio [umor.]`			`das Kind pl.: die Kinder`
				`la bimba [fam.]`			`das Kind pl.: die Kinder - weiblich`
				`la tata [coll.] - bambina, vezzeggiativo`			`das Kind pl.: die Kinder - Kosename für Mädchen`
				`la figlia [fig.] - risultato`			`das Kind pl.: die Kinder [fig.] - Ergebnis, Folge`

Verbi
				`aspettare un bambino`			`ein Kind erwarten`
				`essere in attesa [fig.] - essere incinta`			`ein Kind erwarten`
				`aspettare un bambino [fig.]`			`ein Kind erwarten - schwanger`
				`abortire [MED.]`			`ein Kind abtreiben`
				`dire pane al pane e vino al vino [fig.]`			`das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]`

Aggettivi / Avverbi
				`fanciullesco, fanciullesca adj.`			`Kindes...`
				`filiale adj.`			`Kindes...`
				`pediatrico, pediatrica adj. [MED.]`			`Kinder...`

Definizioni
				`il piccino \| la piccina [coll.]`			`kleines Kind`
				`il concepito \| la concepita [DIRITTO]`			`bereits empfangenes ungeborenes Kind`

Espressioni / Locuzioni
				`portare a termine una gravidanza`			`ein Kind austragen`
				`avere un bambino`			`ein Kind bekommen`
				`dare alla luce un bambino`			`ein Kind gebären`
				`mettere al mondo un bambino`			`ein Kind gebären`
				`avere un bambino`			`ein Kind kriegen`
				`dare un figlio a qcn.`			`jmdm. ein Kind gebären`
				`prendere in braccio un bambino`			`ein Kind auf den Schoß nehmen`
				`andare a abortire`			`sich^dat. ein Kind wegmachen lassen - abtreiben lassen`
				`buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]`			`das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]`
				`portare un bimbo in grembo`			`ein Kind im Schoß tragen [poet.] - Mutterleib`
				`portare un bimbo in seno`			`ein Kind im Schoß tragen [poet.] - Mutterleib`
				`con tutta la famiglia`			`mit Kind und Kegel`
				`Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.`			`Gebranntes Kind scheut das Feuer.`
				`Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.`			`Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.`

Esempi
				`Il bambino sbirciava da dietro le tende.`			`Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.`
				`Questo dimostra che tipo di persona è.`			`Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.`
				`Aspetta un bambino.`			`Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [coll.]`
				`Non abbiamo potuto avere figli.`			`Kinder blieben uns versagt.`
				`I bambini giocano con la palla.`			`Die Kinder spielen mit dem Ball.`
				`I miei figli sono in età scolare.`			`Meine Kinder sind schulpflichtig.`
				`I figli di Tina sono già grandi.`			`Tinas Kinder sind schon erwachsen.`
				`Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.`			`Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.`
				`Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.`			`Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.`
				`Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.`			`Unter den Besuchern waren etliche Kinder.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
indi, indù	Kain, kein, Kein, Kien, Kinn, Kino, lind, Rind, Wind

Ricerche correlate
	Kleinkind, Sohn, Knabe, Kindskopf, Tochter, Junge, Kindchen, Mädchen

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
kind kriegen	Ultima modifica 27 Apr 09, 17:25
sich entscheiden, ein kind zu bekommen		1 Risposte
Das Kind ..	Ultima modifica 19 Oct 09, 21:35
Das Kind, der Familie, die mich bei sich aufgenommen hat. Könnte mir das bitte einer Übers…		2 Risposte
Ein Kind kann eine Brücke sein. - Un bambino può essere un ponte.	Ultima modifica 11 Mar 14, 10:13
Kontext: Ein Kind kann Mann und Frau dazu bringen eine feste Partnerschaft einzugehen. Stimm…		1 Risposte
Wenn ein Kind lesen gelernt hat - Se un bambino ha imparato a leggere	Ultima modifica 14 Nov 10, 21:43
Wenn ein Kind lesen gelernt hat und gere liest, entdeckt und erobert es eine zweite Welt, da…		8 Risposte
kein Kind von Traurigkeit	Ultima modifica 12 Jan 09, 09:32
Hallo, ich suche eine Übersetzung von dem Begriff "kein Kind von Traurigkeit". Hat jemand ei…		6 Risposte
ich habe als Kind ...	Ultima modifica 27 Jun 08, 11:16
Ich habe als Kind das Buch ... gelesen. Danke im Voraus		2 Risposte
einsichts- und urteilsfähige Kind	Ultima modifica 13 Jun 19, 14:51
Aus einer Anerkennung der VaterschaftMein Versuch: Il bambino capace di intendere e capire …		2 Risposte
Es war Ende Jänner [...] als das dicke Kind zu mir kam. - Era fine gennaio quando il bambino grosso venne da me	Ultima modifica 22 Oct 10, 21:40
Der Satz stammt aus einer Geschichte und lautet im Gesamten wie folgt: Es war Ende Jänner, b…		4 Risposte
"Gebranntes Kind scheut das Feuer"	Ultima modifica 16 Nov 09, 09:55
Deutsches Sprichwort Hallo alle zusammen, Gibt es eine italienische Entsprechung fuer das …		3 Risposte
Er erzählt von Kind sein.	Ultima modifica 05 Feb 13, 18:09
Wer hilft mir bitte, dies in ordentliches Italienisch zu setzen? „ Ich habe keine Angst“ ist…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen