Kopf - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la testa`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`il capo anche [fig.] anche [ANAT.] - testa`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testata - anche nel giornalismo`			`der Kopf pl.: die Köpfe anche [giornalismo]`
				`la cappella - p.e. di chiodo`			`der Kopf pl.: die Köpfe - z.B. eines Nagels`
				`la boccia [coll.] [umor.] - testa`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`il cervello [fig.] - testa, persona razionale, capo`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`il cranio [fig.] [coll.] - mente`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testa [ARTE]`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testa [BOT.]`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testina [GASTR.]`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testina [TECH.]`			`der Kopf pl.: die Köpfe`
				`la testa`			`der Kopf pl.: die Köpfe [motori]`
				`la testata - di motore`			`der Kopf pl.: die Köpfe [motori]`
				`il cespo [GASTR.] - di insalata`			`der Kopf pl.: die Köpfe - Salatkopf`

Espressioni / Locuzioni
				`mentalmente adv.`			`im Kopf`
				`testa o croce`			`Kopf oder Zahl`
				`scrollare la testa`			`den Kopf schütteln`
				`spremersi il cervello`			`sich^dat. den Kopf zerbrechen`
				`spremersi le meningi`			`sich^dat. den Kopf zerbrechen`
				`abbassare le corna [fig.]`			`den Kopf einziehen [fig.]`
				`abbassare la cresta [fig.]`			`den Kopf einziehen [fig.]`
				`ammattire [fig.] - arrovellarsi il capo`			`sich^dat. den Kopf zerbrechen`
				`passare per la testa a qcn.`			`in jmds. Kopf herumgeistern`
				`scervellarsi su qc.`			`sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zerbrechen`
				`arrovellarsi il cervello su qc.`			`sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zermartern`
				`lambiccarsi il cervello su qc.`			`sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zermartern`
				`scervellarsi su qc.`			`sich^dat. über etw.^acc. den Kopf zermartern`
				`ferire qcn.`			`jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]`

Verbi
				`scuotere il capo`			`den Kopf schütteln`
				`scuotere la testa`			`den Kopf schütteln`
				`tentennare il capo`			`den Kopf schütteln`
				`discutere fino a farsi fumare la testa`			`sich^dat. den Kopf heißreden`
				`ripassare qcn. [coll.] anche [umor.] - rimproverare`			`jmdm. den Kopf waschen`
				`perdere la tramontana [fig.]`			`den Kopf verlieren`
				`fare perdere la testa a qcn. [fig.]`			`jmdm. den Kopf verdrehen`
				`pettinare qcn. [fig.] [coll.] - rimproverare`			`jmdm. den Kopf waschen`
				`strigliare qcn. [fig.] - rimproverare`			`jmdm. den Kopf waschen [coll.]`
				`montare alla testa anche [fig.]`			`zu Kopf steigen`
				`passare per la mente`			`durch den Kopf gehen`
				`ribaltare qc. [fig.]`			`etw.^acc. auf den Kopf stellen`
				`rischiare la pelle [coll.]`			`Kopf und Kragen riskieren`
				`fare di testa propria`			`seinen (eigenen) Kopf durchsetzen`

Aggettivi / Avverbi
				`a testa`			`pro Kopf`
				`sfasato, sfasata adj. [fig.]`			`auf dem Kopf`
				`cefalico, cefalica adj. [ANAT.]`			`Kopf...`
				`a scavezzacollo`			`Hals über Kopf`
				`capovolto, capovolta adj.`			`auf den Kopf gestellt`
				`precipitevolissimevolmente adv. [coll.] [umor.]`			`Hals über Kopf`

Preposizioni / Pronomi
				`Su con la vita!`			`Kopf hoch!`
				`Su con il morale!`			`Kopf hoch!`
				`Forza e coraggio!`			`Kopf hoch!`
				`Cadranno teste!`			`Es werden Köpfe rollen!`
				`Ma non vedi?`			`Hast du keine Augen im Kopf?`
				`Sta' attento!`			`Hast du keine Augen im Kopf?`
				`Mi sento in gabbia!`			`Mir fällt die Decke auf den Kopf!`

Definizioni
				`il guanciale (Centr.) [GASTR.]`			`durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines`

Esempi
				`Sta rimuginando.`			`In seinem Kopf arbeitet es.`
				`Questo vino dà alla testa.`			`Dieser Wein steigt in den Kopf.`
				`Lo ha colpito in testa con una pietra.`			`Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.`
				`Questo pensiero mi passa per la testa.`			`Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.`
				`Sono sovraccarico di lavoro.`			`Die Arbeit wächst mir über den Kopf.`
				`Non riesco a togliermelo dalla testa.`			`Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.`
				`Non riesco più a gestire il lavoro.`			`Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]`

Parole ortograficamente simili
	Knopf, Kropf, Topf, Zopf

Ricerche correlate
	Samenschale, Kopfstück, Schädel, Verstand, Bregen, Haupt

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Kopf-an-Kopf Rennen	Ultima modifica 26 Jun 12, 17:55
Seit geraumer Zeit liefern sich die beiden Abteilungen ein Kopf-an-Kopf Rennen. Gara testa …		3 Risposte
einen Kopf	Ultima modifica 18 Oct 20, 22:48
Es geht um eine Beschreibung von zwei Herren, die Schach spielen. Sie lautet: "Aus der Vogel…		1 Risposte
Pro-Kopf-Einkommen	Ultima modifica 02 Nov 08, 17:52
Das Pro-Kopf-Einkommen der verschiedenen Regionen Italiens zeigt ein deutliches Nord-Süd-Gef…		1 Risposte
precipitevolissimevolmente - Hals über Kopf	Ultima modifica 07 Apr 08, 15:18
z.B. Il paracadute scese precipitevolissimevolmente. Quelle: PONS Wörterbuch Das ist das lä…		1 Risposte
einen roten Kopf bekommen	Ultima modifica 12 Nov 09, 09:53
arrossire?		4 Risposte
auf den Kopf hauen	Ultima modifica 05 Nov 08, 17:44
Gefühl, Geld - man kann einiges auf den Kopf hauen; am häufigsten aber für "Geld" gebraucht		10 Risposte
über den Kopf wachsen	Ultima modifica 19 Aug 10, 22:41
Mir ist vieles über den Kopf gewachsen darum tauche ich manchmal ab um aufzutanken und mich …		1 Risposte
Verschwinde aus meinem Kopf!	Ultima modifica 23 Mar 09, 18:01
???		2 Risposte
sich den Kopf zerbrechen	Ultima modifica 14 Apr 11, 16:41
Ich zerbreche mir seit zwei Tagen den Kopf ob ich fahren soll oder nicht! Aiuto!		1 Risposte
scervellarsi - sich den Kopf zerbrechen	Ultima modifica 21 Apr 11, 10:01
Beide Begriffe sind im LEO-Wörterbuch schon enthalten, aber nicht so gekoppelt :-) Das müsst…		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen