Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la testa | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| il capo anche [fig.] anche [ANAT.] - testa | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testata - anche nel giornalismo | der Kopf pl.: die Köpfe anche [giornalismo] | ||||||
| la cappella - p.e. di chiodo | der Kopf pl.: die Köpfe - z.B. eines Nagels | ||||||
| la boccia [coll.] [umor.] - testa | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| il cervello [fig.] - testa, persona razionale, capo | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| il cranio [fig.] [coll.] - mente | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa [ARTE] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa [BOT.] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testina [GASTR.] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testina [TECH.] | der Kopf pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa | der Kopf pl.: die Köpfe [motori] | ||||||
| la testata - di motore | der Kopf pl.: die Köpfe [motori] | ||||||
| il cespo [GASTR.] - di insalata | der Kopf pl.: die Köpfe - Salatkopf | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mentalmente adv. | im Kopf | ||||||
| testa o croce | Kopf oder Zahl | ||||||
| scrollare la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| spremersi il cervello | sichdat. den Kopf zerbrechen | ||||||
| spremersi le meningi | sichdat. den Kopf zerbrechen | ||||||
| abbassare le corna [fig.] | den Kopf einziehen [fig.] | ||||||
| abbassare la cresta [fig.] | den Kopf einziehen [fig.] | ||||||
| ammattire [fig.] - arrovellarsi il capo | sichdat. den Kopf zerbrechen | ||||||
| passare per la testa a qcn. | in jmds. Kopf herumgeistern | ||||||
| scervellarsi su qc. | sichdat. über etw.acc. den Kopf zerbrechen | ||||||
| arrovellarsi il cervello su qc. | sichdat. über etw.acc. den Kopf zermartern | ||||||
| lambiccarsi il cervello su qc. | sichdat. über etw.acc. den Kopf zermartern | ||||||
| scervellarsi su qc. | sichdat. über etw.acc. den Kopf zermartern | ||||||
| ferire qcn. | jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scuotere il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| scuotere la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| tentennare il capo | den Kopf schütteln | ||||||
| discutere fino a farsi fumare la testa | sichdat. den Kopf heißreden | ||||||
| ripassare qcn. [coll.] anche [umor.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen | ||||||
| perdere la tramontana [fig.] | den Kopf verlieren | ||||||
| fare perdere la testa a qcn. [fig.] | jmdm. den Kopf verdrehen | ||||||
| pettinare qcn. [fig.] [coll.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen | ||||||
| strigliare qcn. [fig.] - rimproverare | jmdm. den Kopf waschen [coll.] | ||||||
| montare alla testa anche [fig.] | zu Kopf steigen | ||||||
| passare per la mente | durch den Kopf gehen | ||||||
| ribaltare qc. [fig.] | etw.acc. auf den Kopf stellen | ||||||
| rischiare la pelle [coll.] | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
| fare di testa propria | seinen (eigenen) Kopf durchsetzen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a testa | pro Kopf | ||||||
| sfasato, sfasata adj. [fig.] | auf dem Kopf | ||||||
| cefalico, cefalica adj. [ANAT.] | Kopf... | ||||||
| a scavezzacollo | Hals über Kopf | ||||||
| capovolto, capovolta adj. | auf den Kopf gestellt | ||||||
| precipitevolissimevolmente adv. [coll.] [umor.] | Hals über Kopf | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su con la vita! | Kopf hoch! | ||||||
| Su con il morale! | Kopf hoch! | ||||||
| Forza e coraggio! | Kopf hoch! | ||||||
| Cadranno teste! | Es werden Köpfe rollen! | ||||||
| Ma non vedi? | Hast du keine Augen im Kopf? | ||||||
| Sta' attento! | Hast du keine Augen im Kopf? | ||||||
| Mi sento in gabbia! | Mir fällt die Decke auf den Kopf! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sta rimuginando. | In seinem Kopf arbeitet es. | ||||||
| Questo vino dà alla testa. | Dieser Wein steigt in den Kopf. | ||||||
| Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
| Questo pensiero mi passa per la testa. | Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf. | ||||||
| Sono sovraccarico di lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. | ||||||
| Non riesco a togliermelo dalla testa. | Das will mir nicht aus dem Kopf gehen. | ||||||
| Non riesco più a gestire il lavoro. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
