Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la forza anche [fig.] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| il potere - proprietà, virtù | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la lena | die Kraft pl.: die Kräfte - Ausdauer | ||||||
| l'energia f. | die Kraft pl.: die Kräfte - Energie | ||||||
| la vigoria anche [fig.] | die Kraft pl.: die Kräfte - Stärke | ||||||
| il vigore anche [fig.] | die Kraft pl.: die Kräfte - körperliche Kraft | ||||||
| il nerbo [fig.] - forza | die Kraft pl.: die Kräfte - Ausdauer | ||||||
| la carica [fig.] - forza | die Kraft pl.: die Kräfte - Energie | ||||||
| la virtù inv. [fig.] - forza, potere | die Kraft pl.: die Kräfte - Wirkung | ||||||
| la forza [ELETT.] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la forza [DIRITTO] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la forza [FISICA] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| il potere [FISICA] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la potenza [FISICA] | die Kraft pl.: die Kräfte - Leistung | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in forza di qc. [AMMIN.] | kraft gen. | ||||||
| in virtù di qc. [AMMIN.] | kraft gen. | ||||||
| Avanti tutta! [NAUT.] | Volle Kraft voraus! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spossarsi | an Kraft verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| abolire qc. anche [DIRITTO] | etw.acc. außer Kraft setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| applicare qc. [fig.] anche [DIRITTO] | etw.acc. in Kraft setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| sopprimere qc. - invalidare | etw.acc. außer Kraft setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| sancire qc. - convalidare | etw.acc. in Kraft setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| vigere [DIRITTO] | in Kraft sein | war, gewesen | | ||||||
| essere in vigore [DIRITTO] - vigere | in Kraft sein | war, gewesen | | ||||||
| abrogare qc. [DIRITTO] | etw.acc. außer Kraft setzen | setzte, gesetzt | - Gesetz | ||||||
| sentirsela di fare qc. - avere la forza | Kraft haben, etw.acc. zu tun | ||||||
| rianimarsi | wieder Kraft schöpfen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abolito, abolita adj. | außer Kraft gesetzt | ||||||
| a più non posso | mit aller Kraft | ||||||
| abrogativo, abrogativa adj. [DIRITTO] | außer Kraft setzend | ||||||
| abrogato, abrogata adj. [DIRITTO] | außer Kraft gesetzt - Gesetz | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per legge | kraft Gesetzes | ||||||
| in vigore | in Kraft | ||||||
| entrare in vigore anche [DIRITTO] [AMMIN.] | in Kraft treten | ||||||
| decorrere [DIRITTO] [POL.] - entrare in vigore | in Kraft treten | ||||||
| La calma è la virtù dei forti. | In der Ruhe liegt die Kraft. | ||||||
| abrogare la costituzione [POL.] | die Verfassung außer Kraft setzen | ||||||
| facendo il proprio meglio | nach besten Kräften | ||||||
| facendo tutto il possibile | nach besten Kräften | ||||||
| essere in pieno possesso delle proprie forze | im Vollbesitz seiner Kräfte sein | ||||||
| riacquistare le forze | wieder zu Kräften kommen | ||||||
| ricaricarsi [coll.] | neue Kräfte tanken | ||||||
| rimettersi in forze [coll.] | neue Kräfte tanken | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Gewalt, Macht, Gültigkeit, Befugnis, Kraftstrom, zufolge, Machtbefugnis, Leibeskraft, Nachdruck, Vermögen, Stärke, Mumm | |
