Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'umore m. | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la mattana | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la bizza | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| il capriccio | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| disposizione d'animo | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| disposizione di spirito | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| il ticchio | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la fanfaluca - capriccio | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la vena [fig.] - umore | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| l'estro m. [fig.] - luna, capriccio | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| il libito [poet.] - arbitrarietà | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la vaghezza [poet.] - desiderio, voglia | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| lo sfizio regionale - capriccio | die Laune pl.: die Launen | ||||||
| la gnagnera obsoleto regionale - capriccio | die Laune pl.: die Launen - Kaprice | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| togliersi uno sfizio | eine Laune befriedigen | ||||||
| sbizzarrire qcn. | jmdm. die Launen austreiben | ||||||
| avere la luna di traverso | schlechter Laune sein | ||||||
| sbizzarrirsi a fare qc. | etw.acc. nach Lust und Laune tun | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scapricciarsi | eine Laune befriedigen | ||||||
| fare passare il buon umore a qcn. | jmdm. die (gute) Laune verderben | ||||||
| guastare l'umore a qcn. | jmdm. die (gute) Laune verderben | ||||||
| togliersi una voglia - uno sfizio | einer Laune nachgeben | ||||||
| tenere qcn. di buon umore | jmdn. bei (guter) Laune halten | ||||||
| essere uno scherzo della natura | eine Laune der Natur sein | ||||||
| essere di buon umore | gute Laune haben | ||||||
| essere di buon umore | guter Laune sein | ||||||
| per sfizio | aus Lust und Laune | ||||||
| secondo come gira | ganz nach Lust und Laune | ||||||
| secondo come gira | je nach Lust und Laune | ||||||
| essere su di giri [coll.] | in aufgekratzter Laune sein [coll.] | ||||||
| sentirsi euforico(-a) | in aufgekratzter Laune sein [coll.] | ||||||
| scapricciare | Launen austreiben | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Alaun, Daune, Klaue, Lagune, Lakune, lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Anwandelung, Lust, Anwandlung, Schrulle, Gemütszustand, Grille | |
Pubblicità
