Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'aria f. anche [TECH.] [CHIM.] [FISICA] | die Luft pl.: die Lüfte | ||||||
| l'atmosfera f. - aria | die Luft pl.: die Lüfte | ||||||
| l'etere m. [poet.] | die Luft pl.: die Lüfte | ||||||
| aria umida | feuchte Luft | ||||||
| aria aperta | frische Luft | ||||||
| aria soffocante | stickige Luft | ||||||
| aria viziata | verbrauchte Luft | ||||||
| aria di burrasca f. [fig.] [coll.] | dicke Luft [fig.] [coll.] | ||||||
| atmosfera tesa f. [fig.] | dicke Luft [fig.] [coll.] | ||||||
| brutta aria f. [fig.] [coll.] | dicke Luft [fig.] [coll.] | ||||||
| l'ariaccia f. [fig.] [coll.] | dicke Luft [fig.] [coll.] | ||||||
| aria fritta [fig.] [coll.] | heiße Luft [fig.] - leere Worte | ||||||
| l'avionica f. [AVIAZ.] [ELETT.] | die Luft- und Raumfahrtelektronik | ||||||
| attività di trasporto per terra, per acqua o per aria | Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol) [trasporto] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere il respiro | die Luft anhalten | ||||||
| fare posto a qcn./qc. | jmdm./etw. Luft machen | ||||||
| farsi largo | sichdat. Luft machen | ||||||
| respirare - prendere fiato | Luft holen | ||||||
| slacciarsi i vestiti | sich Luft machen - Kleider aufmachen | ||||||
| sfogarsi | sich Luft machen - toben | ||||||
| legare le mani a qcn. [fig.] | jmdm. die Luft abdrehen [fig.] | ||||||
| liquidare qcn. [fig.] | jmdm. die Luft abdrehen [fig.] - jmdn. erledigen | ||||||
| boccheggiare | nach Luft ringen | ||||||
| andare all'aria aperta | an die (frische) Luft gehen | ||||||
| fare una passeggiata | an die (frische) Luft gehen | ||||||
| sgonfiare qc. | aus etw.dat. die Luft herauslassen | ||||||
| frullare | durch die Luft schwirren | ||||||
| saltare - esplodere | in die Luft gehen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all'aria | durch die Luft | ||||||
| in aria | durch die Luft | ||||||
| all'aria | in die Luft | ||||||
| in aria | in die Luft | ||||||
| d'aria | Luft... | ||||||
| pneumatico, pneumatica adj. | Luft... | ||||||
| aereo, aerea adj. - che riguarda l'aria | Luft... | ||||||
| gonfiabile adj. | Luft... - aufblasbar | ||||||
| aeronautico, aeronautica adj. [AVIAZ.] | Luft... | ||||||
| aria-terra adj. [MIL.] | Luft-Boden... | ||||||
| aria-aria adj. [MIL.] | Luft-Luft... | ||||||
| aria-spazio adj. [MIL.] | Luft-Raum... | ||||||
| aria-acqua adj. [MIL.] | Luft-Wasser... | ||||||
| boccheggiante adj. | nach Luft ringend | ||||||
| campato in aria, campata in aria [fig.] | aus der Luft gegriffen [fig.] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è sgonfiato. | Die Luft ist raus. | ||||||
| Siamo al sicuro. | Die Luft ist rein. | ||||||
| Si è ridimensionato. | Die Luft ist raus. [fig.] | ||||||
| Chiudi il becco! | Halt die Luft an! | ||||||
| Taci! | Halt die Luft an! | ||||||
| Non esagerare! | Halt die Luft an! - Übertreibe nicht so! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi aria con il ventaglio | sichdat. Luft zufächeln | ||||||
| nell'aria | in der Luft | ||||||
| per aria | durch die Luft | ||||||
| per aria | in die Luft | ||||||
| respirare affannosamente | nach Luft schnappen | ||||||
| respirare a fatica | nach Luft ringen | ||||||
| respirare con difficoltà | nach Luft ringen | ||||||
| sentirsi mancare l'aria | nach Luft ringen | ||||||
| sentirsi mancare il respiro | nach Luft ringen | ||||||
| librarsi in aria | in der Luft schweben | ||||||
| sollevarsi in aria | sichacc. in die Luft erheben | ||||||
| risolversi in un nulla di fatto | sichacc. in Luft auflösen | ||||||
| farsi saltare in aria | sichacc. in die Luft sprengen | ||||||
| fare saltare in aria qc. | etw.acc. in die Luft jagen - sprengen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi manca l'aria. | Ich bekomme keine Luft. | ||||||
| Mi manca l'aria. | Ich kriege keine Luft. | ||||||
| Lo stoccafisso si secca all'aria. | Der Stockfisch dörrt an der Luft. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| loft | Blut, Duft, Flut, Glut, Huft, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Lust |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Ambiance, Luftfahrt..., Arie, Ether, Lufthülle, Choke, Äther, Druckluft..., pneumatisch, aeronautisch, Luftdruck..., Atmosphäre, aufblasbar | |
Pubblicità
