Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voglia (di qc.) | die Lust (auf etw.acc.) senza pl. | ||||||
| il desiderio (di qc.) | die Lust (auf etw.acc.) pl.: die Lüste | ||||||
| la gioia | die Lust pl.: die Lüste | ||||||
| la tentazione | die Lust pl.: die Lüste | ||||||
| il gusto - voglia | die Lust senza pl. - Freude | ||||||
| il piacere - voglia | die Lust senza pl. - Freude | ||||||
| il godimento - desiderio | die Lust pl.: die Lüste - Sinneslust | ||||||
| il libito [poet.] - voglia | die Lust pl.: die Lüste | ||||||
| la vaghezza [poet.] - desiderio, voglia | die Lust pl.: die Lüste | ||||||
| lo sfizio regionale | die Lust pl.: die Lüste | ||||||
| l'uzzolo m. (Tosc.) | die Lust pl.: die Lüste - Gelüst | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il piacere [LETT.] | Lust | ||||||
| scapricciarsi | eine Lust befriedigen | ||||||
| avere (anche: aver) voglia di qc. | auf etw.acc. Lust haben | ||||||
| invogliare qcn. (a qc.) | in jmdm. Lust (zu etw.dat.) erregen | ||||||
| invogliare qcn. (a qc.) | in jmdm. Lust (zu etw.dat.) erwecken | ||||||
| ingolosirsi di qc. - desiderare | auf etw.acc. Lust bekommen | ||||||
| avere (anche: aver) voglia di fare qc. | Lust haben, etw.acc. zu tun | ||||||
| Ti va? | Hast du Lust? | ||||||
| non avere nessuna voglia | absolut keine Lust haben | ||||||
| per sfizio | aus Lust und Laune | ||||||
| secondo come gira | ganz nach Lust und Laune | ||||||
| secondo come gira | je nach Lust und Laune | ||||||
| Chi disprezza compra. | Wer die Ware schilt, hat Lust zu kaufen. | ||||||
| non avere voglia di fare qc. | keine Lust auf etw.acc. haben | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a qcn. di +inf | Lust haben zu +inf | ||||||
| disamorarsi da qc. | die Lust an etw.dat. verlieren | ||||||
| disamorare qcn. (da qc.) | jmdm. die Lust verleiden (an etw.dat.) | ||||||
| godere - fisico e sessuale | Lust empfinden | ||||||
| sentirsela di fare qc. - avere voglia | Lust haben, etw.acc. zu tun | ||||||
| sentirsela di fare qc. - avere voglia | Lust verspüren, etw.acc. zu tun | ||||||
| essere in vena di fare qc. [coll.] | Lust haben, etw.acc. zu tun | ||||||
| sbizzarrirsi a fare qc. | etw.acc. nach Lust und Laune tun | ||||||
| scocciarsi [coll.] - stufarsi, stancarsi | keine Lust mehr haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tutto ciò di cui non hai voglia. | Alles, wozu du keine Lust hast. | ||||||
| Non ne ho voglia. | Ich habe keine Lust dazu. | ||||||
| Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina. | Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen. | ||||||
| Non ho affatto voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
| Non ho nessuna voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
| Non ho per niente voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| must, usta | Blust, Blut, Flut, Glut, just, Just, Last, Laus, laut, Laut, List, Lues, Luft, Plus, plus, Wust |
Pubblicità
