Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bocca | der Mund pl.: die Münder | ||||||
| l'orifizio m. [ANAT.] | der Mund pl.: die Münder | ||||||
| il mundio [STORIA] | die Mund - im germanischen Recht | ||||||
| respirazione bocca a bocca | die Mund-zu-Mund-Beatmung pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen | ||||||
| il passaparola inv. | die Mund-zu-Mund-Propaganda | ||||||
| il passaparola inv. | die Mund-zu-Mund-Werbung | ||||||
| la mascherina - di tessuto, non certificata | die Mund-Nasen-Bedeckung | ||||||
| la mascherina [MED.] | der Mund-Nasen-Schutz pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS] | ||||||
| mascherina chirurgica [MED.] | der Mund-Nasen-Schutz pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS] | ||||||
| malattia mano-piede-bocca [MED.] | die Hand-Fuß-Mund-Krankheit | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere la bocca chiusa | den Mund halten | ||||||
| aprire (anche: aprir) bocca [fig.] | den Mund auftun | ||||||
| cucirsi la bocca [fig.] [coll.] | den Mund halten | ||||||
| fare lo spaccone [coll.] | den Mund vollnehmen [coll.] | ||||||
| sballarle grosse [coll.] | den Mund vollnehmen [coll.] | ||||||
| chiudere la bocca a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. den Mund stopfen | ||||||
| cucire la bocca a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. den Mund stopfen | ||||||
| tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. den Mund stopfen | ||||||
| fiatare [fig.] - parlare | den Mund aufmachen | ||||||
| fare venire l'acquolina in bocca a qcn. | jmdm. den Mund wässrig machen | ||||||
| non riuscire ad aprire bocca [fig.] | den Mund nicht aufbekommen | ||||||
| non riuscire ad aprire bocca [fig.] | den Mund nicht aufkriegen | ||||||
| parlare al vento [fig.] | sichdat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.] | ||||||
| sprecare il fiato [fig.] | sichdat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orale adj. anche [ANAT.] | Mund... | ||||||
| boccale adj. [ANAT.] | Mund... | ||||||
| orolinguale adj. [ANAT.] | Mund-Zungen... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare zitto(-a) | den Mund halten | ||||||
| storcere la bocca | den Mund verziehen | ||||||
| proibire a qcn. di aprire bocca | jmdm. den Mund verbieten | ||||||
| togliersi qc. di bocca | sichdat. etw.acc. vom Mund absparen | ||||||
| spararle grosse [coll.] | den Mund vollnehmen [coll.] | ||||||
| darsi (delle) arie | den Mund aufreißen [coll.] | ||||||
| avere l'alito cattivo | aus dem Mund riechen | ||||||
| avere l'alito pesante | aus dem Mund riechen | ||||||
| pendere dalle labbra di qcn. | an jmds. Mund hängen | ||||||
| sentire qc. dalla viva voce di qcn. | etw.acc. aus jmds. Mund hören | ||||||
| sentire qc. dalle labbra di qcn. | etw.acc. aus jmds. Mund hören | ||||||
| mettere qc. in bocca a qcn. | jmdm. etw.acc. in den Mund legen | ||||||
| parlare sopra a qcn. | jmdm. über den Mund fahren | ||||||
| dire qc. | etw.acc. in den Mund nehmen - sagen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi viene l'acquolina in bocca. | Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen. | ||||||
| Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla. | Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. | ||||||
| Certe cose non si dicono. | So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| muda, sund | Bund, Fund, Hund, Mond, müd, Muni, Munt, rund, Sund, und, wund |
Pubblicità
