Mund - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la bocca`			`der Mund pl.: die Münder`
				`l'orifizio m. [ANAT.]`			`der Mund pl.: die Münder`
				`il mundio [STORIA]`			`die Mund - im germanischen Recht`
				`respirazione bocca a bocca`			`die Mund-zu-Mund-Beatmung pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen`
				`il passaparola inv.`			`die Mund-zu-Mund-Werbung`
				`la mascherina [MED.]`			`der Mund-Nasen-Schutz`
				`mascherina chirurgica [MED.]`			`der Mund-Nasen-Schutz [abbr.: MNS]`
				`malattia mano-piede-bocca [MED.]`			`die Hand-Fuß-Mund-Krankheit`

Verbi
				`tenere la bocca chiusa`			`den Mund halten`
				`aprire (anche: aprir) bocca [fig.]`			`den Mund auftun`
				`cucirsi la bocca [fig.] [coll.]`			`den Mund halten`
				`fare lo spaccone [coll.]`			`den Mund vollnehmen [coll.]`
				`sballarle grosse [coll.]`			`den Mund vollnehmen [coll.]`
				`chiudere la bocca a qcn. [fig.] [coll.]`			`jmdm. den Mund stopfen`
				`cucire la bocca a qcn. [fig.] [coll.]`			`jmdm. den Mund stopfen`
				`tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.]`			`jmdm. den Mund stopfen`
				`fiatare [fig.] - parlare`			`den Mund aufmachen`
				`fare venire l'acquolina in bocca a qcn.`			`jmdm. den Mund wässrig machen`
				`non riuscire ad aprire bocca [fig.]`			`den Mund nicht aufbekommen`
				`non riuscire ad aprire bocca [fig.]`			`den Mund nicht aufkriegen`
				`parlare al vento [fig.]`			`sich^dat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.]`
				`sprecare il fiato [fig.]`			`sich^dat. den Mund fusselig (anche: fusslig) reden [fig.] [coll.]`

Aggettivi / Avverbi
				`orale adj. anche [ANAT.]`			`Mund...`
				`boccale adj. [ANAT.]`			`Mund...`
				`orolinguale adj. [ANAT.]`			`Mund-Zungen...`

Espressioni / Locuzioni
				`storcere la bocca`			`den Mund verziehen`
				`proibire a qcn. di aprire bocca`			`jmdm. den Mund verbieten`
				`togliersi qc. di bocca`			`sich^dat. etw.^acc. vom Mund absparen`
				`spararle grosse [coll.]`			`den Mund vollnehmen [coll.]`
				`darsi (delle) arie`			`den Mund aufreißen [coll.]`
				`Chiudi il becco!`			`Halt den Mund!`
				`non aprire (anche: aprir) bocca [fig.]`			`den Mund nicht aufbekommen`
				`non aprire (anche: aprir) bocca [fig.]`			`den Mund nicht aufkriegen`
				`non aprire bocca`			`den Mund nicht aufmachen [coll.]`
				`non aprire bocca`			`den Mund nicht auftun [coll.]`
				`restare a bocca aperta`			`Mund und Augen aufreißen [coll.]`
				`restare a bocca aperta`			`Mund und Augen aufsperren [coll.]`
				`restare a bocca aperta`			`Mund und Nase aufreißen [coll.]`
				`restare a bocca aperta`			`Mund und Nase aufsperren [coll.]`

Esempi
				`Mi viene l'acquolina in bocca.`			`Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.`
				`Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.`			`Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.`
				`Certe cose non si dicono.`			`So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Bund, Fund, Hund, Mond, rund, Sund, wund

Ricerche correlate
	Munt, Lippen, Mündung, oral, Öffnung

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
passaparola - die Mund-Zu-Mund-Werbung	Ultima modifica 27 Oct 16, 10:28
Vgl.: http://www.duden.de/rechtschreibung/Mund_zu_Mund_Beatmung Rechtschreibfehler.		1 Risposte
rimanare a bocca aperta - mit offenem Mund dastehen	Ultima modifica 01 Feb 18, 10:08
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/rimanare%20a%20bocca%20apertaTippfehler: rimanAre …		1 Risposte
Mund- und Nasen Maske	Ultima modifica 05 Jan 21, 21:01
Hallo zusammen, warum ‚NaseN‘ ? Ist das ein Plural ? Oder eine Bindung-N? Auch in anderen Wörte		4 Risposte
non avere peli sulla lingua - kein Blatt vor den Mund nehmen	Ultima modifica 03 Apr 13, 09:05
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Blatt&l=deit http://it.lingostudy.de/exec/S=non%20a…		1 Risposte
fuori dai denti - ohne Blatt vor dem Mund, frei/offen heraus	Ultima modifica 02 Aug 18, 10:13
fuori dai denti (fam)• Con franchezza, apertamente, senza eufemismi, sottintesi o giri di pa…		9 Risposte
atteggiata allo sputo - Den Mund zum Spucken vorbereitet?	Ultima modifica 02 Mai 12, 15:30
„Si mise in ginocchio e scrutò d`attorno. Si sentivano voci. “Lo faccio?” chiese, con la bo		2 Risposte
(der Mund) aus welchem ...	Ultima modifica 09 Jan 15, 09:52
Prinzessin Margarethe von Schottland (1424 -1445) hat einer bekannten Anekdote zufolge einma…		1 Risposte
Testa: Mi viene l’acquolina in bocca! - Text: Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen!	Ultima modifica 05 Feb 10, 23:28
Mi viene l’acquolina in bocca! Amo mangiare quindi è molto difficile dire che cosa mi piace m		5 Risposte
das wort im mund herumdrehen	Ultima modifica 08 Jun 09, 14:50
egal was ich sage - du drehst mir das wort im mund herum		1 Risposte
den Mund (zu) voll nehmen	Ultima modifica 14 Jul 08, 18:40
Du nimmst den Mund zu voll, gewisse Leute sehen, was sie sehen WOLLEN und was NIEMANDEN nur …		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen