Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il naso | die Nase pl.: die Nasen | ||||||
| il fiuto [fig.] | die Nase pl.: die Nasen [fig.] - Spürsinn | ||||||
| il naso [ZOOL.] | die Nase pl.: die Nasen | ||||||
| il naso [ZOOL.] | die Nase pl.: die Nasen scien.: Chondrostoma nasus [ittiologia] | ||||||
| il naso | die Nase pl.: die Nasen [meccanica] | ||||||
| il nasello | die Nase pl.: die Nasen [meccanica] | ||||||
| la nappa [coll.] [umor.] - nasone | dicke Nase | ||||||
| la mascherina - di tessuto, non certificata | die Mund-Nasen-Bedeckung | ||||||
| l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.] | der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen | ||||||
| l'otorino m. [MED.] | der Hals-Nasen-Ohren-Arzt pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [abbr.: HNO-Arzt] | ||||||
| l'otorinolaringoiatria f. [MED.] | die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [abbr.: HNO-Heilkunde] | ||||||
| la mascherina [MED.] | der Mund-Nasen-Schutz pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS] | ||||||
| mascherina chirurgica [MED.] | der Mund-Nasen-Schutz pl.: die Mund-Nasen-Schutze [abbr.: MNS] | ||||||
| vite con (o: a) testa tonda con nasello sottotesta | Halbrundschraube mit Nase | ||||||
| vite con testa a martello con doppio nasello sottotesta | Hammerschraube mit Nase | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arricciare il naso | die Nase rümpfen | ||||||
| soffiarsi il naso | sichdat. die Nase putzen | ||||||
| tapparsi il naso anche [fig.] | sichacc. die Nase zuhalten anche [fig.] | ||||||
| storcere il naso per qc. [fig.] | die Nase über etw.acc. rümpfen | ||||||
| bagnarsi il becco [fig.] [coll.] | sichdat. die Nase begießen [fig.] [coll.] - Alkohol trinken | ||||||
| portar via qc. a qcn. sotto il naso | jmdm. etw.acc. vor der Nase wegschnappen | ||||||
| fallire | auf die Nase fallen [fig.] [coll.] | ||||||
| non avere successo | auf die Nase fallen [fig.] [coll.] | ||||||
| scaccolarsi [coll.] | in der Nase bohren | ||||||
| alzare la cresta [fig.] | die Nase hoch tragen [fig.] [coll.] | ||||||
| fare i conti in tasca a qcn. [fig.] | die Nase in jmnds. Geldangelegenheiten stecken [coll.] | ||||||
| lasciare qcn. con un palmo di naso | jmdn. mit langer Nase abziehen lassen | ||||||
| ficcare il naso dappertutto [fig.] | seine Nase in alles stecken [fig.] [coll.] | ||||||
| mettere il becco in qc. [coll.] | seine Nase in etw.acc. stecken | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a testa | pro Nase | ||||||
| nasale adj. anche [ANAT.] [MED.] [LING.] | Nasen... anche [fonetica] | ||||||
| sempre dritto, sempre dritta | immer der Nase nach | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatti gli affari tuoi! [coll.] | Fass dich an die eigene Nase! | ||||||
| Fatti i cazzi tuoi! [pop.] | Fass dich an die eigene Nase! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| menare qcn. per il naso | jmdn. an der Nase herumführen | ||||||
| mettersi le dita nel naso | in der Nase bohren | ||||||
| rinfacciare qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. unter die Nase reiben | ||||||
| leggere qc. in faccia a qcn. | jmdm. etw.acc. an der Nase ansehen | ||||||
| dare ad intendere qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. auf die Nase binden | ||||||
| fare credere qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. auf die Nase binden | ||||||
| strappare le parole di bocca a qcn. | jmdm. etw.acc. aus der Nase ziehen | ||||||
| tirar fuori qc. a qcn. con le pinze | jmdm. etw.acc. aus der Nase ziehen | ||||||
| mettersi qcn. sotto i piedi | jmdm. auf der Nase herumtanzen | ||||||
| menare qcn. per il naso [fig.] | jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi pizzica il naso. | Es kribbelt mir in der Nase | ||||||
| Mi prude il naso. | Es kribbelt mir in der Nase | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| asse, base, fase, naso, nave | Alse, Aspe, Base, Phase, Fase, Hase, Nabe, nahe, Nals, Name, nass, Oase, Vase |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Nasenbügel, Schließhaken, Gespür, Riecher, Seehecht, Hechtdorsch, Spürsinn, Näsling | |
Pubblicità
