Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'orecchio m. - pl.: le orecchia, gli orecchi | das Ohr pl.: die Ohren | ||||||
| l'orecchia f. [NAUT.] | das Ohr pl.: die Ohren | ||||||
| l'orecchia f. - pl.: orecchie regionale | das Ohr pl.: die Ohren | ||||||
| orecchio esperto | geschultes Ohr | ||||||
| orecchie a sventola pl. [fam.] | abstehende Ohren [fam.] | ||||||
| l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.] | der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen | ||||||
| l'otorino m. [MED.] | der Hals-Nasen-Ohren-Arzt pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [abbr.: HNO-Arzt] | ||||||
| l'otorinolaringoiatria f. [MED.] | die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [abbr.: HNO-Heilkunde] | ||||||
| lo stronzo | la stronza [volg.] [peggio.] | Arsch mit Ohren [volg.] [peggio.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coricarsi | sichacc. aufs Ohr legen | ||||||
| stangare qcn. con qc. [estens.] | jmdn. mit etw.dat. übers Ohr hauen | ||||||
| andare a dormire | sich aufs Ohr legen [fig.] | ||||||
| infinocchiare qcn. [coll.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [coll.] | ||||||
| imbrogliare qcn. | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [coll.] | ||||||
| tapparsi le orecchie anche [fig.] | sichdat. die Ohren zuhalten | ||||||
| rizzare le orecchie [fig.] | die Ohren spitzen [fig.] | ||||||
| non voler sentire | die Ohren verschließen [fig.] | ||||||
| turarsi le orecchie | die Ohren verschließen [fig.] | ||||||
| importunare qcn. con qc. | jmdm. mit etw.dat. in den Ohren liegen | ||||||
| avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.] | auf den Ohren sitzen [fig.] | ||||||
| rimanere senza parole | mit den Ohren schlackern [fig.] [coll.] | ||||||
| attaccarsi qc. all'orecchio [fig.] | sichdat. etw.acc. hinter die Ohren schreiben [fig.] [coll.] | ||||||
| ficcarsi bene in mente qc. | sichdat. etw.acc. hinter die Ohren schreiben [fig.] [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| auricolare adj. | Ohr... | ||||||
| auricolare adj. | Ohren... | ||||||
| fin sopra i capelli [fig.] [coll.] | bis über die Ohren [coll.] [fig.] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi raccomando! | Halt die Ohren steif! | ||||||
| Chi ha orecchie per intendere, intenda! | Wer Ohren hat, der höre! | ||||||
| Guarda che te le prendi! | Es gibt gleich rote Ohren! [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere orecchio per qc. [fig.] | ein Ohr für etw.acc. haben | ||||||
| subissare qcn. di parole | jmdm. ein Ohr abkauen [fig.] [coll.] | ||||||
| subissare qcn. di parole | jmdm. ein Ohr abreden [fig.] [coll.] | ||||||
| bisbigliare qc. all'orecchio di qcn. | jmdm. etw.acc. ins Ohr flüstern | ||||||
| sussurrare a qcn. qc. all'orecchio | jmdm. etw.acc. ins Ohr hauchen | ||||||
| essere sordo(-a) da un orecchio | auf einem Ohr taub sein | ||||||
| avere una melodia nelle orecchie [fig.] | eine Melodie im Ohr haben | ||||||
| entrare da un orecchio e uscire dall'altro [fig.] | zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [coll.] | ||||||
| drizzare gli orecchi | die Ohren spitzen | ||||||
| tendere l'orecchio | die Ohren spitzen | ||||||
| tirare le orecchie a qcn. | jmdm. die Ohren langziehen | ||||||
| aprire le orecchie [fig.] | die Ohren aufmachen [fig.] [coll.] | ||||||
| aprire le orecchie [fig.] | die Ohren aufsperren [fig.] [coll.] | ||||||
| aprire le orecchie [fig.] | die Ohren auftun [fig.] [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi è entrata l'acqua nell'orecchio. | Ich habe Wasser ins Ohr bekommen. | ||||||
| Ci senti? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Non hai sentito? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Sei sordo? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Ho freddo alle orecchie. | Es friert mich an den Ohren. | ||||||
| Mi fischiano le orecchie. | Mir klingen die Ohren. | ||||||
| Mi fischiano le orecchie. | Mir sausen die Ohren. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| flo im Ohr | Ultima modifica 15 Jan 09, 23:55 | |
| Wer hat dir denn Flo ins Ohr gesetzt? gibt es dafür einen vergleichbaren Satz im Italienis… | 2 Risposte | |
| jdm. etwas ins Ohr flüstern | Ultima modifica 14 Feb 11, 09:37 | |
| bisbigliare qualcosa nell'orecchio? grazie per ogni aiuto. | 1 Risposte | |
| ein offenes Ohr für jemanden haben | Ultima modifica 10 Jun 09, 19:29 | |
| kann mir vielleicht jemand eine gute Übersetzung vorschlagen??? | 9 Risposte | |
| sich auf Ohr legen - fare un sonnellino | Ultima modifica 17 Jun 09, 13:47 | |
| Der Mittagsschlaf wird hierzulande hoch gehalten: 31 Prozent der Befragten legen sich mittag… | 2 Risposte | |
| orecchio m. - pl.: orecchia - das Ohr Pl.: die Ohren | Ultima modifica 19 Mai 14, 11:38 | |
| http://www.treccani.it/vocabolario/orecchio/ [...] Per quanto riguarda l’alternanza nell’uso… | 1 Risposte | |
| ... sentire poco pero! | Ultima modifica 28 Mar 09, 13:42 | |
| Bene anche orecchio sentire poco pero! Kann mir einer bei der Übersetzung dieses Satzes wei… | 5 Risposte | |
