Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la schiena [ANAT.] | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| il dorso anche [ANAT.] | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| la costa - di libro | der Rücken pl.: die Rücken - eines Buches | ||||||
| la groppa [estens.] [umor.] - schiena | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| la spalla [fig.] - parte posteriore | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| il dorso [SPORT] | der Rücken pl.: die Rücken [nuoto] | ||||||
| la spalla [GEOG.] - di monti | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| le spalle pl. [estens.] [ANAT.] - schiena | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| il tergo [poet.] - plurale anche: terga | der Rücken pl.: die Rücken | ||||||
| dorsale medio-atlantica [GEOG.] | Mittelatlantischer Rücken | ||||||
| dorsale medio-oceanica [GEOL.] | mittelozeanischer Rücken | ||||||
| dorsale oceanica [GEOL.] | mittelozeanischer Rücken | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spostarsi (da qualche parte) | (irgendwohin) rücken | rückte, gerückt | | ||||||
| accostare qc. (da qualche parte) | etw.acc. (irgendwohin) rücken | rückte, gerückt | | ||||||
| avvicinare qc. | etw.acc. rücken | rückte, gerückt | | ||||||
| passare (da qualche parte) | (irgendwohin) rücken | rückte, gerückt | - gelangen | ||||||
| scostarsi da qc. | von etw.dat. rücken | rückte, gerückt | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supino, supina adj. | auf dem Rücken | ||||||
| dorsale adj. | Rücken... | ||||||
| rovesciato, rovesciata adj. [AVIAZ.] | Rücken... | ||||||
| rovesciato, rovesciata adj. [SPORT] | Rücken... [nuoto] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voltare le spalle a qcn. anche [fig.] | jmdn. den Rücken kehren anche [fig.] | ||||||
| voltare le spalle a qcn. anche [fig.] | jmdm. den Rücken zudrehen anche [fig.] | ||||||
| coprire le spalle a qcn. [fig.] | jmdm. den Rücken decken [fig.] | ||||||
| infondere coraggio a qcn. | jmdn. den Rücken stärken [fig.] | ||||||
| voltare la faccia a qcn./qc. [fig.] | jmdm./etw. den Rücken zukehren | ||||||
| guardarsi le (anche: alle) spalle [fig.] | sichdat. den Rücken freihalten | ||||||
| avvicinare qc. | etw.acc. aneinander rücken | ||||||
| supinamente adv. | auf dem Rücken | ||||||
| avvicinare qc. | etw.acc. heran rücken | ||||||
| alle spalle di qcn. | hinter jmds. Rücken | ||||||
| diventare visibile a occhio nudo | in Sichtnähe rücken | ||||||
| spostare i mobili | die Möbel rücken | ||||||
| fare qc. a spese di qcn. | etw.acc. auf jmds. Rücken austragen | ||||||
| passare in primo piano | in den Vordergrund rücken | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un brivido le corse per la schiena. | Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken. | ||||||
| Mi fa male la parte centrale della schiena. | Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Brücke, bücken, drücken, Drücken, Krücke, Kücken, recken, rocken, rucken, zücken | |
Pubblicità
