Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il riposo anche [poet.] | die Ruhe senza pl. - Entspannung | ||||||
| il silenzio | die Ruhe senza pl. - Stille | ||||||
| la quiete | die Ruhe senza pl. | ||||||
| il ristoro | die Ruhe senza pl. | ||||||
| la tranquillità inv. | die Ruhe senza pl. | ||||||
| la placidità inv. | die Ruhe senza pl. | ||||||
| la calma | die Ruhe senza pl. - Gelassenheit | ||||||
| la pensione | die Ruhe senza pl. - Ruhestand | ||||||
| la bonaccia [fig.] - calma, pace | die Ruhe senza pl. | ||||||
| il letargo [BIOL.] | die Ruhe senza pl. | ||||||
| il benestare inv. raro - benessere | die Ruhe senza pl. | ||||||
| disturbo della quiete | Störung der Ruhe | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Ruhe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ruhen (Verb) | |||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Silenzio! | Ruhe! | ||||||
| Basta! - per richiedere silenzio | Ruhe! | ||||||
| Buon riposo! | Angenehme Ruhe! | ||||||
| Calma e gesso! | Immer mit der Ruhe! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riposarsi | ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| sostare | ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| riposare - usato eufemisticamente | ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| giacere [fig.] [form.] - riposare | ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| appoggiare su qc. - basarsi, avere fondamento | auf etw.dat. ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| riposare su qcn./qc. [fig.] | auf jmdm./etw. ruhen | ruhte, geruht | | ||||||
| perdere la calma | die Ruhe verlieren | ||||||
| pretendere silenzio | sichdat. Ruhe ausbitten | ||||||
| lasciare in pace qcn. | jmdn. in Ruhe lassen | ||||||
| soffermare qc. su qcn./qc. - lo sguardo | etw.acc. auf jmdm./etw.dat. ruhen lassen | ||||||
| non darsi pace | nicht zur Ruhe kommen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mantenere la calma | Ruhe bewahren | ||||||
| avere bisogno di riposo | Ruhe brauchen | ||||||
| andare in pensione | sichacc. zur Ruhe setzen | ||||||
| mettersi a riposo | sichacc. zur Ruhe setzen | ||||||
| coricarsi | sichacc. zur Ruhe begeben [form.] - sich schlafen legen | ||||||
| essere la calma in persona | die Ruhe selbst sein | ||||||
| la quiete prima della tempesta | die Ruhe vor dem Sturm | ||||||
| con (tutta) calma | in aller Ruhe | ||||||
| bel bello | in aller Ruhe | ||||||
| con comodo | in aller Ruhe | ||||||
| non trovare la calma | keine Ruhe finden | ||||||
| non avere la calma | keine Ruhe haben | ||||||
| ristabilire la quiete pubblica | die öffentliche Ruhe wiederherstellen | ||||||
| non concedersi tregua | sichdat. keine Ruhe gönnen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vedi di lasciarmi in pace! | Lass mich bloß in Ruhe! | ||||||
| Ne riparliamo con calma. | Wir besprechen das noch einmal in Ruhe. | ||||||
| In città regnano quiete e ordine. | Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Meeresstille, Erholung, Windstille, Geruhsamkeit, Stille, Gelassenheit | |
