Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il taglio | der Schnitt pl.: die Schnitte | ||||||
| la tagliata anche [AGR.] | der Schnitt pl.: die Schnitte | ||||||
| la recisione | der Schnitt pl.: die Schnitte - Einschnitt | ||||||
| lo spaccato | der Schnitt pl.: die Schnitte - Querschnitt | ||||||
| la sezione | der Schnitt pl.: die Schnitte - Querschnitt | ||||||
| il taglio - capelli | der Schnitt pl.: die Schnitte - Haarschnitt | ||||||
| lo sfregio - taglio | der Schnitt pl.: die Schnitte - Schnittwunde | ||||||
| la media | der Schnitt pl.: die Schnitte [coll.] - Durchschnitt | ||||||
| il taglio [AGR.] | der Schnitt pl.: die Schnitte | ||||||
| il taglio [TESSILE] | der Schnitt pl.: die Schnitte | ||||||
| il taglio [MED.] | der Schnitt pl.: die Schnitte [Chirurgie] | ||||||
| punto d'intersezione [MATE.] | der Schnitt pl.: die Schnitte [geometria] | ||||||
| la tranciatura [TECH.] | der Schnitt pl.: die Schnitte - Ausscheiden | ||||||
| il montaggio [CIN.] | der Schnitt pl.: die Schnitte - Montage | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Schnitt" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich schneiden (Verb) | |||||||
| schneiden (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tagliare qc. | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| intersecare qc. | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| tagliarsi | sichacc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| tosare qc. - potare | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| mettere al bando qcn. [fig.] | jmdn. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| frizzare [fig.] - di aria | schneiden | schnitt, geschnitten | - Luft | ||||||
| ignorare qcn. - evitare | jmdn. schneiden | schnitt, geschnitten | [coll.] - meiden | ||||||
| non filare qcn. - evitare | jmdn. schneiden | schnitt, geschnitten | [coll.] - meiden | ||||||
| snobbare qcn. - evitare | jmdn. schneiden | schnitt, geschnitten | [coll.] - meiden | ||||||
| tranciare qc. [TECH.] | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| incontrarsi [MATE.] | sichacc. schneiden | schnitt, geschnitten | [geometria] | ||||||
| intersecarsi [MATE.] | sichacc. schneiden | schnitt, geschnitten | [geometria] | ||||||
| mietere qc. [AGR.] | etw.acc. schneiden | schnitt, geschnitten | - Korn | ||||||
| sfregiare qcn./qc. | jmdn./etw. durch Schnitte verunstalten | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rappresentare qc. in sezione | etw.acc. im Schnitt darstellen - Schnittebene | ||||||
| avere il proprio tornaconto (in qc.) | einen Schnitt (bei etw.dat.) machen [coll.] - Gewinn machen | ||||||
| andare ad una media di 100 chilometri all'ora | einen Schnitt von 100 Stundenkilometer fahren | ||||||
| avere il proprio tornaconto (in qc.) | seinen Schnitt (bei etw.dat.) machen [coll.] - Gewinn machen | ||||||
| sminuzzare qc. [GASTR.] anche | etw.acc. klein schneiden | ||||||
| tagliare a pezzettini qc. [GASTR.] anche | etw.acc. klein schneiden | ||||||
| tritare qc. [GASTR.] anche | etw.acc. klein schneiden | ||||||
| tagliare le unghie | die Nägel schneiden | ||||||
| tagliare la barba a qcn. | jmdm. den Bart schneiden | ||||||
| tagliarsi la barba | sichdat. den Bart schneiden | ||||||
| tagliarsi le unghie dei piedi | sichdat. die Fußnägel schneiden | ||||||
| tagliare qc. a listarelle anche [GASTR.] | etw.acc. in Streifen schneiden | ||||||
| cimare i capelli | die Spitzen schneiden - von Haaren | ||||||
| raffilare qc. - radrizzare tagliando | etw.acc. gerade schneiden | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il dizionario ha un taglio dorato. | Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet. | ||||||
| Fuma in media due pacchetti al giorno. | Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag. | ||||||
| Guadagna in media 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Guadagna mediamente 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Schneiden, Amputation, Fällen, Schnittwunde, Stückelung, Scherkraft, Schneide, Verschnitt, Streichung, Verschneidung, Effet, Abholzung, Zerteilung, Form, Schliff, Abschlag, Querschnitt, Zuschnitt, Strich, Durchstich | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Schnitt | Ultima modifica 22 Jan 12, 14:37 | |
| Ich muss Pläne beschriften Grundriss -> pianta? Schnitt -> ?? danke | 1 Risposte | |
| taglio rustico - grober Schnitt | Ultima modifica 19 Jan 10, 19:13 | |
| Ich habe es heute auf einer Pommes frites-Verpackung (in der Schweiz) gesehen. | 3 Risposte | |
| Die Liga zum Schnitt der Zeit - La lega tagliare di tempo | Ultima modifica 17 Oct 09, 02:42 | |
| Hi, ich schreib gerade ein historisches Splattercomic (auf englisch), und da soll unter ande… | 3 Risposte | |
