Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la colpa anche [PSICOL.] [DIRITTO] | die Schuld senza pl. | ||||||
| il debito anche [COMM.] | die Schuld generalmente in pl.: Schulden | ||||||
| il dovuto | die Schuld senza pl. | ||||||
| la reità inv. | die Schuld senza pl. | ||||||
| la colpevolezza anche [DIRITTO] | die Schuld senza pl. | ||||||
| il torto - colpa | die Schuld senza pl. | ||||||
| il demerito - colpa | die Schuld pl.: die Schulden | ||||||
| i debiti pl. [REL.] | die Schuld senza pl. | ||||||
| la pendenza [COMM.] | die Schuld pl.: die Schulden | ||||||
| l'esposizione f. [ECON.] - debito | die Schulden pl. | ||||||
| mutualizzazione dei debiti [ECON.] [FINAN.] | Vergemeinschaftung der Schulden | ||||||
| il colpevolista | Verfechter der Schuld eines Angeklagten | ||||||
| la colpevolista | Verfechterin der Schuld eines Angeklagten | ||||||
| mutualizzazione dei debiti [ECON.] [FINAN.] | Aufnahme gemeinsamer Schulden | ||||||
| riscatto di debito [ECON.] [FINAN.] [DIRITTO] | Rückkauf von Schulden | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| addossarsi la colpa | die Schuld auf sichacc. laden | ||||||
| esigere il pagamento di un debito [DIRITTO] [FINAN.] | eine Schuld einklagen | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.dat. (die) Schuld haben | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.dat. (die) Schuld tragen | ||||||
| avere la colpa di qc. | an etw.dat. (die) Schuld tragen | ||||||
| avere la colpa di qc. | an etw.acc. schuld sein | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.dat. schuld sein | ||||||
| essere la causa di qc. - avere la colpa | an etw.dat. schuld sein | ||||||
| indebitare qcn./qc. | jmdn./etw. mit Schulden belasten | ||||||
| sdebitare qcn. | jmdn. von Schulden befreien | ||||||
| fare ricadere la colpa su altri | die Schuld auf andere abschieben [fig.] | ||||||
| sdebitarsi - pagare i debiti | seine Schulden begleichen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colpa mia! | Meine Schuld! | ||||||
| Mea culpa! latino | Meine Schuld! | ||||||
| È colpa tua! | Selber Schuld! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| addossare la colpa a qcn. | jmdm. dat. die Schuld zuschieben | ||||||
| fare ricadere la colpa su qcn. | jmdm. die Schuld zuschieben | ||||||
| colpevolizzare qcn. per qc. | jmdm. die Schuld an etw.dat. geben | ||||||
| colpevolizzarsi per qc. | sich.dat. die Schuld für etw.acc. geben | ||||||
| dimostrare la colpevolezza di qcn. [DIRITTO] | jmds. Schuld beweisen | ||||||
| provare la colpevolezza di qcn. [DIRITTO] | jmds. Schuld beweisen | ||||||
| scaricare la colpa addosso a qcn. | jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben | ||||||
| scaricare la colpa su qcn. | jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben | ||||||
| Ambasciatore non porta pena. | Den Boten trifft keine Schuld. | ||||||
| negare la propria colpa | seine Schuld leugnen | ||||||
| rimetti a noi i nostri debiti [REL.] | vergib uns unsere Schuld | ||||||
| essere indebitato fino al collo | bis zum Hals in Schulden stecken | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ne ho colpa. | Ich bin nicht daran schuld. | ||||||
| Non ne ho colpa. | Ich bin nicht dran schuld. | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| Si è macchiato di una grave colpa. | Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Verbindlichkeiten, Verschulden, Schuldhaftigkeit, Täterschaft, Schuldigkeit, Rechtsanhängigkeit | |
Pubblicità
