Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la protezione | der Schutz senza pl. | ||||||
| la difesa | der Schutz senza pl. | ||||||
| la salvaguardia | der Schutz pl. | ||||||
| la tutela - protezione | der Schutz senza pl. | ||||||
| il ricovero | der Schutz senza pl. - Zuflucht | ||||||
| il rifugio | der Schutz senza pl. - Zuflucht | ||||||
| il riparo | der Schutz senza pl. - Zuflucht | ||||||
| l'auspicio anche: l'auspizio m. - spesso al plurale: patrocinio | der Schutz senza pl. - Gunst | ||||||
| l'egida f. [fig.] | der Schutz senza pl. | ||||||
| la barriera [fig.] - riparo, protezione | der Schutz senza pl. | ||||||
| la copertura [fig.] - protezione | der Schutz senza pl. | ||||||
| il presidio [fig.] - difesa | der Schutz senza pl. | ||||||
| la premunizione (contro qc.) [MED.] | der Schutz (gegen etw.acc.) senza pl. | ||||||
| la tutela [DIRITTO] | der Schutz senza pl. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ridosso di qc. - al riparo | im Schutz etw.gen. | ||||||
| protettivo, protettiva adj. | Schutz... | ||||||
| registrato, registrata adj. [DIRITTO] - brevettato | Schutz... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trovare rifugio (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| trovare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| cercare rifugio (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| cercare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| prendere le difese di qcn. (contro qcn./qc.) | jmdn. (vor (o: gegen) jmdm./etw.) in Schutz nehmen | ||||||
| col favore delle tenebre | im Schutz der Dunkelheit | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare. | Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Verteidigung, angemeldet, Zuflucht, eingetragen, schützend, Wahrung, aufgezeichnet, Schutzraum, registriert, Unterschlupf, Vormundschaft, verzeichnet, Unterstand | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Tonziegel zum Schutz vor Regen | Ultima modifica 15 Dec 11, 19:25 | |
| Hallo, kann man die Tonziegel auf dem zweiten Bild auf http://www.italien-inseln.de/trapani… | 4 Risposte | |
| "ebenso wie den Schutz vor schweren Unfällen" "Geschäftsentwicklung" "ins Leben rufen" | Ultima modifica 06 Feb 13, 16:44 | |
| XY betrachtet die Einhaltung von Umwelt-, Gesundheits-, und Sicherheitsregeln als Grundvorra… | 3 Risposte | |
| impannare - ein Fenster mit Tuch oder Papier abdecken (zum Schutz gegen Kälte oder Licht) | Ultima modifica 05 Mar 14, 16:06 | |
| Ich finde das Verb weder im Sansoni noch im Hoepli (Italienisch-Deutsch), aber hier: http://… | 1 Risposte | |
| custodia - Abdeckung | Ultima modifica 16 Mar 10, 14:53 | |
| Die Abdeckung des Messerschleifers schützt ihn vor Verschmutzung. La custodia dell'affilatr… | 4 Risposte | |
