Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| la pista anche [fig.] - traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| il solco - traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| la striscia - traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| la strisciata - segno di strisciata | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| il pizzico | die Spur pl.: die Spuren - kleine Menge | ||||||
| il pochino | die Spur pl.: die Spuren - kleine Menge | ||||||
| il tantino | die Spur pl.: die Spuren - kleine Menge | ||||||
| l'orma f. [fig.] | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| la venatura [fig.] | die Spur pl.: die Spuren [fig.] | ||||||
| il filo [fig.] - briciolo | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| l'atomo m. [fig.] - briciolo, minimo | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| l'impronta f. [fig.] - traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
| l'ombra f. [fig.] - traccia | die Spur pl.: die Spuren | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sconvolto [coll.] | neben der Spur sein [coll.] | ||||||
| essere stravolto [coll.] | neben der Spur sein [coll.] | ||||||
| avere la mente sconvolta [coll.] | neben der Spur sein [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trascurare una pista | eine Spur übersehen | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [coll.] | keine Spur | ||||||
| non ... un cazzo [fig.] [pop.] | keine Spur | ||||||
| non c'è trippa per gatti | nicht die Spur einer Chance | ||||||
| fare perdere le proprie tracce | seine Spuren verwischen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nelle sue parole c'era una punta di malignità. | In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| coarsia, la (strada) - spur | Ultima modifica 13 Mar 09, 22:04 | |
| l'autostrada dev'essere a carreggiate separate (o comunque separate da spartitraffico), con … | 1 Risposte | |
| tocco - ein Hauch, eine Spur | Ultima modifica 21 Mai 13, 14:02 | |
| Q.: Langenscheidt Taschenwörterbuch Ital. | 1 Risposte | |
| Die Spur/Fährte von etwas aufnehmen. | Ultima modifica 09 Oct 08, 14:34 | |
| "Die Fährte des Glücks aufnehmen." | 2 Risposte | |
| du hast eine Spur in mir hinterlassen | Ultima modifica 14 Jun 16, 16:41 | |
| es handelt sich (wieder) um einen Artikel auf meiner web site (von heute). Ein Todesfall. In… | 5 Risposte | |
| (völlig) neben sich stehen / neben der Spur sein | Ultima modifica 19 Jul 08, 00:35 | |
| Nach ihrem Tod stand ich völlig neben mir / war ich völlig neben der Spur. E' un modo di di… | 6 Risposte | |
