Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bastone | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| la mazza | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| la stecca | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| la bacchetta | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| la verga | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| la canna - bastone | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| il rosaio | der Stock pl.: die Stöcke - Rosenstock | ||||||
| il piano - di edificio | der Stock pl.: die Stöcke - Stockwerk | ||||||
| lo stock inv. inglese [COMM.] | der Vorrat pl.: die Vorräte | ||||||
| il bastone [SPORT] - nel cricket, baseball, hockey, golf | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| i ceppi pl. [STORIA] - per i prigionieri | der Stock pl.: die Stöcke | ||||||
| l'arnia f. [ZOOL.] [AGR.] | der Stock pl.: die Stöcke - Bienenstock | ||||||
| capitale azionario [ECON.] | der Stock pl.: die Stöcke - Grundkapital | ||||||
| lo stock inv. inglese [COMM.] | der Stock pl.: die Stöcke - Vorrat | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| usare il bastone - per educare qcn. | den Stock gebrauchen - als Erziehungsmittel | ||||||
| bastonare qcn./qc. | jmdn./etw. mit dem Stock schlagen | ||||||
| appoggiarsi a un bastone | sichacc. auf einen Stock stützen | ||||||
| salire al piano di sopra | einen Stock höher hinaufgehen | ||||||
| abitare un piano sopra | einen Stock höher wohnen | ||||||
| abitare un piano sotto | einen Stock tiefer wohnen | ||||||
| assaggiare il bastone - picchiare qcn. per educarlo [fig.] | den Stock zu spüren bekommen - als Erziehungsmittel | ||||||
| abitare al quarto piano | im vierten Stock wohnen | ||||||
| abitare al primo piano | im ersten Stock wohnen | ||||||
| abitare al secondo piano | im zweiten Stock wohnen | ||||||
| per monti e per valli | über Stock und Stein | ||||||
| mettere qcn. ai ceppi | jemanden in den Stock legen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A che piano abiti? | In welchem Stock wohnst du? | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
| Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto. | Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren. | ||||||
| L'edificio ha otto piani. | Das Gebäude hat acht Stöcke. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| approvvigionamenti, scorte | Gymnastikstab, Rundstab, Stab, Stange, Grotesk, Rute, Schlägel, Zuchtrute, Schläger, Befehlsstab, Gerte |
