Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fatto | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| l'azione f. | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| l'atto m. - concretizzazione, attuazione | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| la cosa - azione, atto | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| il reato [DIRITTO] | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| il fatto [DIRITTO] | die Tat pl.: die Taten | ||||||
| le gesta pl. | die Taten pl. | ||||||
| la sevizia | grausame Tat | ||||||
| azione spregevole | verächtliche Tat | ||||||
| un'azione orribile | eine schauerliche Tat | ||||||
| il bene - buona azione | gute Tat | ||||||
| fatto giustificato [DIRITTO] | gerechtfertigte Tat | ||||||
| fatto di lieve entità [DIRITTO] | minderschwere Tat | ||||||
| fatto lesivo [DIRITTO] | rechtsgutsverletzende Tat | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Tat" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich vertun (Verb) | |||||||
| vertun (Verb) | |||||||
| sich tun (Verb) | |||||||
| tun (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare qc. | etw.acc. tun | tat, getan | | ||||||
| sciupare qc. | etw.acc. vertun | vertat, vertan | | ||||||
| sprecare qc. | etw.acc. vertun | vertat, vertan | | ||||||
| agire | tun | tat, getan | - handeln | ||||||
| passare ai fatti | zur Tat schreiten | ||||||
| passare all'azione | zur Tat schreiten | ||||||
| rompere gli indugi | zur Tat schreiten | ||||||
| fare male a qcn. | jmdm. weh tun anche: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| avere qc. da fare | etw.acc. tun müssen | ||||||
| voler fare qc. | etw.acc. tun wollen | ||||||
| fare finta di ... +inf | (so) tun, als ob ... +cong. | ||||||
| essere buono a fare qc. [coll.] | etw.acc. tun können | ||||||
| gigioneggiare | wichtig tun | ||||||
| pregiudicare qc. | etw.dat. Abbruch tun | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confessare un delitto | eine Tat gestehen | ||||||
| darsi una mossa | zur Tat schreiten | ||||||
| metter in pratica qc. | etw.acc. in die Tat umsetzen | ||||||
| in flagrante | auf frischer Tat | ||||||
| cogliere qcn. in fallo | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ||||||
| cogliere qcn. in flagrante | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ||||||
| cogliere qcn. in flagrante | jmdn. auf frischer Tat erwischen | ||||||
| assistere qcn. con le parole e con i fatti | jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen | ||||||
| Del senno di poi sono piene le fosse. | Nach der Tat versteht auch der Narr den Rat. | ||||||
| cogliere qcn. in stato di flagranza di reato [DIRITTO] | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ||||||
| presentare le proprie scuse (a qcn.) | (jmdm.) Abbitte tun | ||||||
| fare qc. volentieri | etw.acc. gerne tun | ||||||
| fare qc. sovrappensiero | etw.acc. gedankenlos tun | ||||||
| non smettere di fare qc. | etw.acc. unentwegt tun | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia. | Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh. | ||||||
| Davanti a lei si aprì un baratro. | Ein Abgrund tat sich vor ihr auf. | ||||||
| Che cosa c'entro io? | Was habe ich damit zu tun? | ||||||
| Ma che cosa c'entro io? | Was habe ich denn damit zu tun? | ||||||
| Fabio ha un casino di cose da fare. | Fabio hat wahnsinnig viel zu tun. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare. | Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun. | ||||||
| Mi faresti un favore? | Würdest du mir einen Gefallen tun? | ||||||
| C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei. | Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme. | ||||||
| Cascasse il mondo, non lo farò! | Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun! | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
| Sono spiacente di non poterla aiutare. | Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können. | ||||||
| Andreas ci è o ci fa? | Ist Andreas so oder tut er nur so? | ||||||
| Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi. | Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Tathandlung, Handlung, Sache, Bezeigung, Kampfhandlung | |
Pubblicità
