Tempo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il tempo`			`die Zeit pl.: die Zeiten`
				`il tempo [METEO.] - meteorologico`			`das Wetter senza pl.`
				`la velocità inv. anche [CHIM.] [FISICA]`			`das Tempo pl.: die Tempos - Geschwindigketi`
				`il tempo - epoca`			`das Alter pl.: die Alter`
				`il tempo - epoca`			`das Zeitalter pl.: die Zeitalter`
				`il tempo - fase temporale`			`der Zeitraum pl.: die Zeiträume`
				`il tempo - fase`			`die Stufe pl.: die Stufen`
				`fazzoletto di carta`			`das Tempo® pl.: die Tempos [coll.] - oft verwendet als Synonym für Papiertaschentuch`
				`l'andamento m. [MUS.]`			`das Tempo pl.: die Tempi`
				`il tempo [abbr.: t] [FISICA]`			`die Zeit pl.: die Zeiten`
				`il tempo [MUS.] - indicazione del ritmo`			`das Tempo pl.: die Tempi`
				`il ritmo [MUS.]`			`das Tempo pl.: die Tempi - Rhythmus`
				`il tempo [CIN.] - di un film`			`die Hälfte pl.: die Hälften`
				`il tempo [LING.] - verbale`			`das Tempus pl.: die Tempora [grammatica]`

Aggettivi / Avverbi
				`un tempo`			`ehemals adv.`
				`un tempo`			`vormals adv.`
				`un tempo adv.`			`einst - früher`
				`un tempo adv. - prima`			`früher - damals`
				`un tempo`			`einstmals adv. [form.] - vor langer Zeit`
				`un tempo`			`weiland adv. desueto - einstmals`
				`al tempo stesso`			`zugleich adv.`
				`a tempo`			`rechtzeitig`
				`da tempo immemorabile`			`seit jeher - seit langer Zeit`
				`in tempo`			`rechtzeitig`
				`in tempo`			`beizeiten adv.`
				`per tempo`			`frühzeitig`
				`per tempo`			`beizeiten adv.`
				`senza tempo`			`zeitlos`

Verbi
				`guadagnare tempo`			`Zeit gewinnen`
				`guadagnare tempo`			`Zeit schinden`
				`provvedere (per tempo)`			`vorbauen \| baute vor, vorgebaut \| - Vorkehrung`
				`tutelarsi (per tempo)`			`vorbauen \| baute vor, vorgebaut \| - Vorkehrung`
				`ammazzare il tempo [fig.]`			`sich^acc. die Langeweile anche: Langweile vertreiben`
				`ammazzare il tempo [fig.]`			`die Zeit totschlagen`
				`ingannare il tempo [fig.]`			`die Zeit totschlagen`
				`passare il tempo`			`die Zeit rumkriegen [coll.]`
				`perdere tempo`			`bummeln \| bummelte, gebummelt \| [coll.] - trödeln`
				`battere il tempo [MUS.]`			`den Takt klopfen`
				`andare a tempo`			`Takt halten`
				`andare fuori tempo`			`aus dem Takt kommen`
				`avere poco tempo`			`in Zeitnot geraten`
				`avere il tempo per qc.`			`zu etw.^dat. kommen \| kam, gekommen \| - Zeit haben`

Definizioni
				`l'essere senza tempo`			`die Zeitlosigkeit pl.`
				`tempo freddo e umido`			`das Schmuddelwetter`
				`tempo previsto per un corso di laurea`			`die Regelstudienzeit pl.: die Regelstudienzeiten [università]`

Espressioni / Locuzioni
				`da tempo`			`seit langem`
				`di un tempo`			`einstig`
				`di un tempo`			`einstmalig adj. raro`
				`tempo permettendo`			`bei günstiger Witterung`
				`gran tempo`			`lange Zeit`
				`in tempo`			`zur rechten Zeit`
				`molto tempo`			`lange Zeit`
				`(per) quanto tempo?`			`wie lange?`
				`allo stesso tempo`			`gleichzeitig`
				`da qualche tempo`			`seit einiger Zeit`
				`conforme al tempo`			`zeitgemäß adj.`
				`nei ritagli di tempo`			`in der freien Zeit`
				`battere il tempo`			`taktieren \| taktierte, taktiert \| - den Takt schlagen`
				`segnare il tempo`			`taktieren \| taktierte, taktiert \| - den Takt schlagen`

Esempi
				`Fa bel tempo.`			`Das Wetter ist schön`
				`Fa brutto tempo.`			`Das Wetter ist schlecht`
				`Il tempo è bello.`			`Das Wetter ist schön.`
				`Il tempo è brutto.`			`Das Wetter ist schlecht.`
				`Il tempo non passa mai.`			`Die Zeit schleicht.`
				`Il tempo sta cambiando.`			`Das Wetter schlägt um.`
				`In questo momento non ho tempo.`			`Ich habe im Moment keine Zeit.`
				`Per quanto tempo starete via?`			`Wie lange bleibt ihr weg?`
				`Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.`			`Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.`
				`Quanto tempo impiega per questa traduzione?`			`Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung?`
				`Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione?`			`Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?`
				`Questo tempo mi fa diventare uggioso.`			`Dieses Wetter nervt mich.`
				`Arrivarono giusto in tempo.`			`Sie kamen kurz vor Toresschluss an.`
				`Come passa il tempo!`			`Wie die Zeit vergeht!`

Parole ortograficamente simili
empio

Ricerche correlate
l'evo, volta, l'era, prima, periodo, l'epoca, l'età	Spielhälfte, Tempus, Notendauer, Zeitform, Gang, Geschwindigkeitsstufe

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Nel Tempo libero	Ultima modifica 07 Jul 15, 22:19
Guten morgen, Ich habe jetzt nochmal einen Text verfasst dieses mal über meine Freizeit. Vi…		2 Risposte
tempo reale - Echtzeit	Ultima modifica 16 Jul 08, 14:35
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?Richtung=DI&ID=7531pobK3qDQJjDiE		0 Risposte
accredito di tempo - Zeitgutschrift	Ultima modifica 27 Jul 14, 19:04
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1262022&idForum=29&lp=it		0 Risposte
tempo	Ultima modifica 19 Mar 15, 11:28
In Italia a ferragosto ci sono 40 gradi,per questo,voi tedeschi venite in Italia ,se non fos…		2 Risposte
buono m. [meteo.] - gutes Wetter	Ultima modifica 23 Jan 14, 10:58
Ich kann keinen Text finden, in dem "buono" für sich alleine ein Substantiv sein und "gutes …		1 Risposte
tempo universale, m (UT) - Weltzeit, f (UT)	Ultima modifica 19 Oct 16, 11:44
https://de.wikipedia.org/wiki/WeltzeitDie Weltzeit, auch Erdzeit[1][2] genannt, ist ein Ze…		1 Risposte
tempo coccoloso!	Ultima modifica 30 Apr 09, 14:47
tempo coccoloso! Ihr lieben.. könnt Ihr mir dies bitte übersetzen? was bedeutet der ausspr…		1 Risposte
nel tempo	Ultima modifica 04 Jun 09, 18:15
la cravatta ha assunto nel tempo grande importanza nelle relazionei sociali		2 Risposte
tempo ternario	Ultima modifica 06 Mar 12, 08:46
könnte das "Dreiertakt" heißen?!		4 Risposte
Impiegare tempo	Ultima modifica 03 Jul 10, 22:33
R. impiegava piu tempo a riconoscere il problema, rispetto a quel Che fecero alcuni vescovi.…		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen