Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il diavolo anche [fig.] anche [REL.] | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| il demone - il diavolo | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| il demonio [fig.] - persona malvagia | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| la peste [fig.] [umor.] - bambino vivace | der Teufel pl.: die Teufel [fig.] | ||||||
| il demonio [REL.] | der Teufel pl.: die Teufel | ||||||
| il poveraccio | la poveraccia [coll.] | armer Teufel | ||||||
| il demonio [fig.] [coll.] - bambino vivace | kleiner Teufel | ||||||
| diavolo della Tasmania [ZOOL.] | Tasmanischer Teufel scien.: Sarcophilus harrisii | ||||||
| diavolo orsino [ZOOL.] | Tasmanischer Teufel scien.: Sarcophilus harrisii | ||||||
| avvocato del diavolo [fig.] | des Teufels Advokat | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che schifo! | Pfui Teufel! | ||||||
| All'inferno! | Zum Teufel! | ||||||
| Accidenti! | Zum Teufel! | ||||||
| Acciderba! | Zum Teufel! | ||||||
| Accipicchia! | Zum Teufel! | ||||||
| Accidempoli! | Zum Teufel! | ||||||
| Col cavolo! | Den Teufel! - nicht im Geringsten | ||||||
| Un corno! [coll.] | Den Teufel! [coll.] | ||||||
| Cazzarola! [coll.] | Zum Teufel! | ||||||
| Che diamine! [coll.] | Zum Teufel! | ||||||
| Diamine! [coll.] | Zum Teufel! | ||||||
| Col cazzo! [volg.] | Den Teufel! | ||||||
| Mannaggia! regionale | Zum Teufel! [coll.] | ||||||
| Accidempoli! | Zum Teufel noch mal! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il menagramo [fig.] | den Teufel an die Wand malen [fig.] | ||||||
| fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.] | den Teufel an die Wand malen [fig.] | ||||||
| non avere paura di nulla | weder Tod noch Teufel fürchten [fig.] | ||||||
| temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.] | jmdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [fig.] [coll.] | ||||||
| temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.] | jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser [fig.] [coll.] | ||||||
| essere un maniaco delle scommesse | vom Wettteufel (anche: Wett-Teufel) besessen sein | ||||||
| mettersi nei guai | in Teufels Küche geraten [fig.] | ||||||
| mettersi nei pasticci [fig.] | in Teufels Küche geraten [fig.] | ||||||
| mettersi nei guai | in Teufels Küche kommen [fig.] | ||||||
| mettersi nei pasticci [fig.] | in Teufels Küche kommen [fig.] | ||||||
| andare pazzo per qc. | hinter etw.dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.] | ||||||
| volere qc. a tutti i costi | hinter etw.dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mandare qcn. al diavolo | jmdn. zum Teufel schicken | ||||||
| andare a farsi benedire [fig.] [coll.] anche [umor.] - andare a quel paese | zum Teufel gehen | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. zum Teufel jagen | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. zum Teufel schicken | ||||||
| avere il diavolo in corpo [fig.] | jmdn. reitet der Teufel [fig.] | ||||||
| mandare qcn. affanculo [pop.] | jmdn. zum Teufel schicken [coll.] | ||||||
| un diavolo scaccia l'altro | den Teufel durch Beelzebub austreiben | ||||||
| un male scaccia l'altro | den Teufel durch Beelzebub austreiben | ||||||
| Il diavolo si nasconde nei dettagli. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
| combattere un male con un altro peggiore | den Teufel durch Beelzebub austreiben | ||||||
| combattere un male con un altro peggiore | den Teufel mit Beelzebub austreiben | ||||||
| Piove sempre sul bagnato. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [fig.] | ||||||
| Parli del diavolo e spuntano le corna. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | ||||||
| In tempo di carestia pan raffermo. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
