Teufel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il diavolo anche [fig.] anche [REL.]`			`der Teufel pl.: die Teufel`
				`il demone - il diavolo`			`der Teufel pl.: die Teufel`
				`il demonio [fig.] - persona malvagia`			`der Teufel pl.: die Teufel`
				`la peste [fig.] [umor.] - bambino vivace`			`der Teufel pl.: die Teufel [fig.]`
				`il demonio [REL.]`			`der Teufel pl.: die Teufel`
				`il poveraccio \| la poveraccia [coll.]`			`armer Teufel`
				`il demonio [fig.] [coll.] - bambino vivace`			`kleiner Teufel`
				`diavolo della Tasmania [ZOOL.]`			`Tasmanischer Teufel scien.: Sarcophilus harrisii`
				`diavolo orsino [ZOOL.]`			`Tasmanischer Teufel scien.: Sarcophilus harrisii`
				`avvocato del diavolo [fig.]`			`des Teufels Advokat`

Verbi
				`avere il diavolo in corpo [fig.]`			`jmdn. reitet der Teufel [fig.]`
				`fare il menagramo [fig.]`			`den Teufel an die Wand malen [fig.]`
				`fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]`			`den Teufel an die Wand malen [fig.]`
				`non avere paura di nulla`			`weder Tod noch Teufel fürchten [fig.]`
				`temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]`			`jmdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [fig.] [coll.]`
				`avere fatto un patto col diavolo [fig.]`			`mit dem Teufel im Bunde stehen [fig.]`
				`temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]`			`jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser [fig.] [coll.]`
				`essere un maniaco delle scommesse`			`vom Wettteufel (anche: Wett-Teufel) besessen sein`
				`mettersi nei guai`			`in Teufels Küche geraten [fig.]`
				`mettersi nei pasticci [fig.]`			`in Teufels Küche geraten [fig.]`
				`mettersi nei guai`			`in Teufels Küche kommen [fig.]`
				`mettersi nei pasticci [fig.]`			`in Teufels Küche kommen [fig.]`
				`andare pazzo per qc.`			`hinter etw.^dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]`
				`volere qc. a tutti i costi`			`hinter etw.^dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]`

Aggettivi / Avverbi
				`satanico, satanica adj.`			`Teufels...`

Espressioni / Locuzioni
				`All'inferno!`			`Zum Teufel!`
				`Accidenti!`			`Zum Teufel!`
				`Acciderba!`			`Zum Teufel!`
				`Accipicchia!`			`Zum Teufel!`
				`Accidempoli!`			`Zum Teufel!`
				`Che schifo!`			`Pfui Teufel!`
				`mandare qcn. al diavolo`			`jmdn. zum Teufel schicken`
				`Col cavolo!`			`Den Teufel! - nicht im Geringsten`
				`andare a farsi benedire [fig.] [coll.] anche [umor.] - andare a quel paese`			`zum Teufel gehen`
				`Cazzarola! [coll.]`			`Zum Teufel!`
				`Che diamine! [coll.]`			`Zum Teufel!`
				`Diamine! [coll.]`			`Zum Teufel!`
				`Un corno! [coll.]`			`Den Teufel! [coll.]`
				`mandare qcn. a quel paese [fig.]`			`jmdn. zum Teufel jagen`

Ricerche correlate
	Demon, Pest, Daemon, Dämon

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
warum, zum Teufel, ....	Ultima modifica 15 Dec 08, 18:59
Wie würde man denn bitte folgenden Satz auf Italienisch sagen: Warum, zum Teufel, antwortet…		1 Risposte
Wenn man vom Teufel spricht...	Ultima modifica 07 Mai 09, 11:13
Wie sagt man das auf Italienisch? Vielen Dank.		4 Risposte
Der Teufel steckt im Detail.	Ultima modifica 17 Apr 12, 16:35
Kontext: Die Basisfunktionen des Handys sind prima, aber der Teufel steckt im Detail. Will m…		1 Risposte
affanculo - Du kannst mich mal. / Zum Teufel damit.	Ultima modifica 28 Mai 20, 11:09
deepl > https://www.deepl.com/translator#it/de/affanculogibt an:"Fick dich!" und"Du kannst m…		2 Risposte
In der Not frisst der Teufel Fliege	Ultima modifica 24 Jan 12, 08:21
Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Italienisch? Danke schön!		5 Risposte
Der Teufel scheisst immer auf den größten Haufen!	Ultima modifica 03 Nov 10, 23:13
Geflügelte Worte		1 Risposte
Ignurànt comm' al diavel - Bösartig wie der Teufel	Ultima modifica 07 Jan 20, 23:09
Die Übersetzung ins Deutsche stammt aus einer Motorradzeitschrift und bezieht sich auf die …		5 Risposte
La gente cattiva appare appena se ne parla. - Wenn man vom Teufel spricht, ...	Ultima modifica 08 Aug 14, 18:03
http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchbe		6 Risposte
Italiani siamo noi, ma che cazzo siete voi?	Ultima modifica 24 Jun 10, 19:55
Hoffentlich könnt ihr mir weiterhelfen :-)		9 Risposte
italiani siamo noi ma che cazzo	Ultima modifica 22 Oct 09, 09:36
Keine Ahnunq Help :D		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen