Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morte | der Tod pl.: die Tode | ||||||
| il decesso [AMMIN.] | der Tod pl.: die Tode | ||||||
| l'occaso m. [form.] [fig.] - morte | der Tod pl.: die Tode | ||||||
| morte atroce | qualvoller Tod | ||||||
| morte dolce | sanfter Tod | ||||||
| morte prematura [MED.] | frühzeitiger Tod | ||||||
| morte clinica [MED.] | klinischer Tod | ||||||
| morte naturale [MED.] | natürlicher Tod | ||||||
| grande morte [STORIA] [MED.] | Schwarzer Tod | ||||||
| morte nera [STORIA] [MED.] | Schwarzer Tod | ||||||
| peste nera [STORIA] [MED.] | Schwarzer Tod | ||||||
| morte presunta [AMMIN.] [DIRITTO] | vermuteter Tod | ||||||
| morte per impiccagione | Tod durch Erhängen | ||||||
| morte per soffocamento | Tod durch Ersticken | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scampare alla morte | dem Tod entkommen | ||||||
| sfidare la morte | dem Tod trotzen | ||||||
| salvare qcn. dalla morte | jmdm. vom Tod (anche: Tode) erretten | ||||||
| prendersi un (grave) malanno | sich den Tod holen [fig.] [umor.] - sich erkälten | ||||||
| trovare la morte | den Tod finden [form.] | ||||||
| scontare qc. con la morte | etw.acc. mit dem Tod büßen | ||||||
| sfidare la morte | den Tode herausfordern | ||||||
| essere in punto di morte | dem Tode nahe sein | ||||||
| ammazzare a bastonate qcn. | jmdn. zu Tode prügeln | ||||||
| calpestare a morte qcn. | jmdn. zu Tode trampeln | ||||||
| condannare a morte qcn. | jmdn. zum Tode verurteilen | ||||||
| morire d'inedia [fig.] | sichacc. zu Tode langweilen | ||||||
| boccheggiare [fig.] - essere in agonia | mit dem Tode ringen | ||||||
| morire d'angoscia [poet.] | sich zu Tode grämen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capitale adj. anche [fig.] anche [REL.] - che comporta la morte | Tod... | ||||||
| capitale adj. | Todes... | ||||||
| mortuario, mortuaria adj. | Todes... | ||||||
| necrologico, necrologica adj. | Todes... | ||||||
| da morire [fig.] | zu Tode [fig.] - sehr | ||||||
| terrorizzato, terrorizzata adj. | zu Tode erschrocken | ||||||
| a causa di morte [DIRITTO] | von Todes wegen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augurare la morte a qcn. | jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen | ||||||
| fino alla morte | in den Tod | ||||||
| spingere qcn. alla morte | jmdn. in den Tod treiben | ||||||
| pagare qc. con la morte | etw.acc. mit dem Tod bezahlen | ||||||
| superare la morte di qcn. | über jmds. Tod hinwegkommen | ||||||
| lottare con la morte | mit dem Tod kämpfen [fig.] | ||||||
| fino alla morte | bis zum Tod | ||||||
| senza quartiere | auf Leben und Tod | ||||||
| Nessuno fa niente per niente. | Umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben). | ||||||
| condannare qcn. all'impiccagione | jmdn. zum Tod durch Erhängen verurteilen | ||||||
| condannare qcn. all'impiccagione | jmdn. zum Tod durch den Strang verurteilen | ||||||
| essere palido(-a) come un cadavere [fig.] | bleich wie der Tod sein [fig.] | ||||||
| essere palido(-a) come un morto [fig.] | bleich wie der Tod sein [fig.] | ||||||
| La morte a Venezia [LETT.] | Der Tod in Venedig | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Erz..., erbittert, Todes..., grundlegend | |
Pubblicità
