Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la doglia - normalmente al plurale | die Wehe pl.: die Wehen | ||||||
| mucchio di neve | die Wehe pl.: die Wehen - Schneewehe | ||||||
| il nevaio | die Wehe pl.: die Wehen - Schneewehe | ||||||
| il travaglio - del parto | die Wehen pl. | ||||||
| travaglio del parto [MED.] | die Wehen pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Guai! | Wehe! | ||||||
| Guai a te! | Wehe dir! | ||||||
| Guai ai vinti! | Wehe den Besiegten! | ||||||
| Ahimè! | O weh! - Ausdruck des Bedauerns | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut höllisch weh! [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut aasig weh! regionale | ||||||
| Ecco perché! | Daher weht der Wind! [fig.] [coll.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sventolare | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| soffiare - di vento | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| tirare - soffiare | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| trarre - soffiare | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| aleggiare - spirare | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| tremolare - di foglie | wehen | wehte, geweht | | ||||||
| spirare - soffiare | wehen | wehte, geweht | - Wind | ||||||
| fare male a qcn. | jmdm. weh tun anche: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| farsi la bua [fam.] | sichdat. weh tun anche: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| alitare [fig.] | leise wehen - Wind | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| penoso, penosa adj. - pieno di dolori | weh | ||||||
| dolorante adj. | weh - schmerzend | ||||||
| doloroso, dolorosa adj. [fig.] | weh [form.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho mal di gola. | Mein Hals tut weh. | ||||||
| A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia. | Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh. | ||||||
| Mi fa male la parte centrale della schiena. | Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh. | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut hundsgemein weh! [coll.] | ||||||
| La paziente è entrata in travaglio. | Bei der Patientin haben die Wehen eingesetzt. | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Schneewehe, Schneefeld, Schneehaufen | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Wohl und Wehe | Ultima modifica 24 Nov 09, 15:32 | |
| Gewiss ist letztlich der Staat, dem das Wohl und Wehe seiner Bürger obliegt E' lo stato al … | 13 Risposte | |
| Wehe Dir! Untersteh Dich! | Ultima modifica 09 Aug 09, 19:27 | |
| Ich würde es spontan mit "non ti permetti" übersetzen. Habt ihr noch andere Vorschläge? | 2 Risposte | |
| Guai! - Weh(e)! | Ultima modifica 24 Nov 15, 07:47 | |
| “guài interiez. [plur. di guaio]. – Esclamazione di minaccia: g. a voi, anime | 1 Risposte | |
| Dio mi la donna, guai a chi la tocca! | Ultima modifica 19 Feb 09, 19:41 | |
| Müsste aus "Krieg und Frieden" sein ... Vielen lieben Dank im Voraus. | 2 Risposte | |
