Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vino | der Wein pl. | ||||||
| vino aspro | herber Wein | ||||||
| vino sfuso | offener Wein | ||||||
| vino che va giù bene | süffiger Wein | ||||||
| un sorso di vino | ein Schluck Wein | ||||||
| vino novello [AGR.] | neuer Wein [enologia] | ||||||
| vino spumeggiante [GASTR.] | perlender Wein [enologia] | ||||||
| il vinello | süffiger Wein [enologia] | ||||||
| il quartino [GASTR.] - quarto di litro di vino | der Viertelliter Wein | ||||||
| la ciofeca (Centr.) [peggio.] - pessimo vino | schlechter Wein | ||||||
| la bottiglieria - negozio di alcolici | Wein- und Spirituosenhandlung | ||||||
| corposità di un vino [GASTR.] | Körper eines Weins [enologia] | ||||||
| vino di produzione propria | Wein aus eigenem Wachstum | ||||||
| vino sfuso | Wein von Fass | ||||||
| un vino nobile | ein edler Tropfen (Wein) | ||||||
| un vino nobile | ein guter Tropfen (Wein) | ||||||
| la vernaccia | der Vernaccia - besondere Art Wein, die sich durch ihre Bernsteinfarbe kennzeichnet [enologia] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vinificare | Wein herstellen | ||||||
| vinificare qc. | etw.acc. zu Wein machen | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In vino veritas. latino | Im Wein liegt die Wahrheit. | ||||||
| la svinatura [AGR.] | Prozess, bei dem Wein aus dem Gärbottich abgesaugt wird | ||||||
| la svinatura [AGR.] | Prozess, bei dem Wein vom Trester getrennt wird | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imbottigliare il vino | Wein abfüllen | ||||||
| astenersi dal vino | Wein meiden | ||||||
| rovesciare il vino | den Wein auskippen | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab. | ||||||
| annacquare il vino | Wein mit Wasser vermischen | ||||||
| mescolare il vino con l'acqua | Wein mit Wasser vermischen | ||||||
| mettere il vino in fresco | den Wein kalt stellen | ||||||
| Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere. | Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang. | ||||||
| mettere il vino al fresco [GASTR.] | den Wein kalt stellen [enologia] | ||||||
| stappare una bottiglia di vino | eine Flasche Wein entkorken | ||||||
| dire a qcn. la verità | jmdm. reinen Wein einschenken [coll.] | ||||||
| parlare chiaro a qcn. | jmdm. reinen Wein einschenken [coll.] | ||||||
| predicare bene e razzolare male [fig.] | Wasser predigen und Wein trinken [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il vino sta fermentando. | Der Wein gärt. | ||||||
| Il vino sta ribollendo. | Der Wein gärt. | ||||||
| Il vino è bevibile. | Der Wein ist durchaus trinkbar. | ||||||
| Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere. | Der Wein lagert in Eichenfässern. | ||||||
| Che cosa pensa di questo vino? | Was halten Sie von diesem Wein? | ||||||
| Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri. | Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen. | ||||||
| Questo vino è eccezionale. | Dieser Wein ist Spitzenklasse. | ||||||
| Questo vino non è niente male. | Dieser Wein lässt sich trinken. | ||||||
| Questo vino dà alla testa. | Dieser Wein steigt in den Kopf. | ||||||
| Mi sono rovesciato il vino sulla camicia. | Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen. | ||||||
| Gradirei un bicchiere di vino. | Ich hätte gern ein Glas Wein. | ||||||
| Vorrei un bicchiere di vino. | Ich hätte gern ein Glas Wein. | ||||||
| Quale vino preferisci, rosso o bianco? | Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen? | ||||||
| Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino. | Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| weiß | Bein, dein, Dein, ein, eine, eins, Eins, fein, kein, Kein, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Weib, weil, weit, weiß, Weiß, wen, wenn, Wien, Wind, Wink, zwei, Zwei |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Rebensaft, Sorgenbrecher, weinartig | |
Pubblicità
