Wind - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`il vento anche [METEO.]`			`der Wind pl.: die Winde`
				`gas intestinale`			`der Wind pl.: die Winde - Blähungen`
				`la brezza`			`der Wind pl.: die Winde - Brise`
				`la flatulenza [MED.]`			`der Wind pl.: die Winde - Blähungen`
				`vento a folate`			`böiger Wind`
				`vento gelido`			`eisiger Wind`
				`vento tiepido`			`lauer Wind`
				`il venticello`			`leichter Wind`
				`vento debole`			`leichter Wind`
				`vento lieve`			`sanfter Wind`
				`vento impetuoso`			`stürmischer Wind`
				`vento di tempesta`			`stürmischer Wind`
				`vento caldo`			`warmer Wind`
				`vento di terra [NAUT.]`			`ablandiger Wind`
				`pulsar wind nebula scien.: PWN [ASTR.]`			`der Pulsarwindnebel anche: Pulsarwind-Nabel`
				`vento forte [METEO.]`			`starker Wind`
				`vento stellare [ASTR.]`			`stellarer Wind`

Verbi
				`bordeggiare [NAUT.]`			`(gegen den Wind) aufkreuzen \| kreuzte auf, aufgekreuzt \|`
				`prueggiare [NAUT.]`			`gegen den Wind segeln`

Aggettivi / Avverbi
				`a seconda [NAUT.]`			`mit dem Wind`
				`portante adj. [NAUT.]`			`vor dem Wind`
				`eolico, eolica adj. [ELETT.] [TECH.]`			`Wind...`
				`eolio, eolia adj. [METEO.] [TECH.]`			`Wind...`

Esempi
				`Il vento gira.`			`Der Wind dreht sich.`
				`Il vento viene da ovest.`			`Der Wind kommt von Westen.`
				`Il Vento infuria sulla campagna.`			`Der Wind stürmt über das Land.`
				`Il vento spinse la barca verso la riva.`			`Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.`
				`Le foglie cadono ondeggiando nel vento.`			`Die Blätter trudeln im Wind.`

Espressioni / Locuzioni
				`avere sentore di qc.`			`Wind von etw.^dat. bekommen [coll.]`
				`avere sentore di qc.`			`Wind von etw.^dat. kriegen [coll.]`
				`tagliare le gambe a qcn. [fig.]`			`jmdn. den Wind aus den Segel nehmen`
				`fare molto rumore per nulla`			`viel Wind um nichts machen`
				`Chi semina vento raccoglie tempesta.`			`Wer Wind sät, wird Sturm ernten.`
				`avere il vento in poppa`			`Den Wind im Rücken haben`
				`con i capelli al vento`			`mit im Wind fliegenden Haaren`
				`che piova o tiri vento`			`bei Wind und Wetter`
				`con il bello e il brutto tempo`			`bei Wind und Wetter`
				`parlare al vento`			`in den Wind reden`
				`sprecare il fiato`			`in den Wind reden`
				`parlare al vento`			`in den Wind sprechen`
				`sprecare il fiato`			`in den Wind sprechen`
				`Ecco perché!`			`Daher weht der Wind! [fig.] [coll.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Kind, lind, Rind, Wand, Wein, wild, Wild, Winde, Wink, wund

Ricerche correlate
	äolisch, windbetrieben, Bauchwind, Flatulenz, Brise

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
vento stellare, m - Sternwind, m - stellarer Wind, m	Ultima modifica 27 Mar 17, 09:03
http://www.spektrum.de/lexikon/physik/sternwi...Sternwind, stellarer Wind, der von Sterne…		1 Risposte
pulsar wind nebula, f (PWN) - Pulsarwindnebel, m (auch : Pulsarwind-Nebel, m)	Ultima modifica 13 Apr 17, 21:56
Ich hatte lange, aber leider erfolglos, nach einer italienischen Bezeichnung gesucht ... den…		0 Risposte
Als wir gestern geschwommen sind, war der Wind kalt. - Abbiamo nuotato ieri, il vento era fretto.	Ultima modifica 23 Jun 14, 18:59
Danke für Eure Verbesserungen!		1 Risposte
sie entschwindet immer so schnell wie der Wind	Ultima modifica 28 Dec 17, 17:28
ich denke, es wie folgt zu übersetzen: scomparisce sempre velocemente come il vento, ... a…		4 Risposte
Ein kalter Wind fegt durch die Gassen der Altstadt....	Ultima modifica 16 Jun 10, 23:54
Un vento freddo si aggira nei vicoli della città vecchia... Kann ich das so sagen? Danke fü…		1 Risposte
Es scheint, dass es genug Wind in der südlichen Adria für ein Offshore-Windprojekt gibt.	Ultima modifica 17 Feb 09, 11:05
Offshore - Windpark = Windanlagen im Meer Grazie per vostro aiuto		3 Risposte
Wenn du dich für mich vom Wind durch pusten lassen hast, dann kannst du wieder nach Hause kommen.	Ultima modifica 19 Aug 11, 09:08
Ein Bekannter ist am Meer in den Ferien. Es ist also positiv gemeint mit dem indirekten Wuns…		0 Risposte
May the wind always be at your back and the sun upon your face and may the winds of destiny carry you aloft to dance with the...	Ultima modifica 30 Dec 10, 23:42
May the wind always be at your back and the sun upon your face and may the winds of destiny …		2 Risposte
venti avversi	Ultima modifica 13 Sep 09, 18:20
Wie kann man auf Deutsch "venti avversi" übersetzen (im übertragenen Sinn) Ich suche einen …		4 Risposte
ventata di aria nuova	Ultima modifica 05 Nov 13, 20:57
essere una ventata di aria nuova. Per significare qualcosa che dà nuovi impulsi.		11 Risposte

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Esempi

Espressioni / Locuzioni

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen