Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la parola | das Wort pl.: die Wörter/die Worte | ||||||
| il vocabolo anche [LING.] | das Wort pl.: die Wörter/die Worte | ||||||
| la parola - promessa | das Wort senza pl. | ||||||
| il termine - parola | das Wort pl.: die Wörter/die Worte | ||||||
| il verbo anche [umor.] - parola autorevole | das Wort pl.: die Worte | ||||||
| il verbo [REL.] - di Dio | das Wort senza pl. - Gottes | ||||||
| parola di Dio [REL.] | Wort Gottes | ||||||
| detto proverbiale | geflügeltes Wort | ||||||
| modo di dire | geflügeltes Wort | ||||||
| parola pregnante | prägnantes Wort | ||||||
| la sentenza - modo di dire | geflügeltes Wort | ||||||
| il parolone - parola lunga | langes Wort | ||||||
| il parolone - parola difficile | schwieriges Wort | ||||||
| l'ibrido m. [LING.] | hybrides Wort | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere la parola | das Wort ergreifen | ||||||
| prendere qcn. in parola | jmdn. beim Wort nehmen | ||||||
| dare la parola a qcn. | jmdm. das Wort erteilen | ||||||
| dare la parola a qcn. | jmdm. das Wort geben | ||||||
| tenere banco [fig.] - attirare l'attenzione | das Wort führen | ||||||
| chiedere la parola | ums Wort bitten | ||||||
| avere la parola | zu Wort kommen | ||||||
| riuscire a parlare | zu Wort kommen | ||||||
| interrompere qcn. - che parla | jmdm. ins Wort fallen | ||||||
| cavillare - sul significato delle parole | Worte klauben | ||||||
| rigirare la parole in bocca a qcn. | jmdm. das Wort im Mund herumdrehen | ||||||
| non proferire parola | kein Wort hervorbringen | ||||||
| non aprire (anche: aprir) bocca [fig.] | kein Wort sagen | ||||||
| non capire una parola [estens.] | kein Wort verstehen [fig.] | ||||||
| togliere le parole di bocca a qcn. [fig.] | jmdm. die Worte aus dem Mund nehmen | ||||||
| mantenere la parola | seinem Worte treu bleiben | ||||||
| dare enfasi alle sue parole | seinen Worten Nachdruck verleihen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta con le parole! | Genug der Worte! | ||||||
| Acqua in bocca! | Kein Wort darüber! | ||||||
| Ti do la mia parola! | Ich gebe dir mein Wort! | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel pieno senso della parola | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
| nel vero senso della parola | im wahrsten Sinne des Wortes | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coniare una (nuova) parola | ein (neues) Wort prägen | ||||||
| togliere la parola a qcn. | jmdm. das Wort entziehen | ||||||
| pronunciare male una parola [LING.] | ein Wort falsch aussprechen | ||||||
| non mantenere la parola | sein Wort brechen | ||||||
| mancare alle fede data | sein Wort brechen | ||||||
| in fede mia | auf mein Wort | ||||||
| mettere una buona parola per qcn. | ein gutes Wort für jmdn. einlegen | ||||||
| fissare qc. in parole e immagini | etw.acc. in Wort und Bild festhalten | ||||||
| non (riuscire a) dire una parola | kein Wort über die Lippen bringen | ||||||
| non (riuscire a) proferire parola | kein Wort über die Lippen bringen | ||||||
| moderare i termini | Worte mäßigen | ||||||
| in lettere | in Worten | ||||||
| in altre parole | mit anderen Worten [abbr.: m. a. W.] | ||||||
| verbalmente adv. - a parole | mit Worten | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| orto | dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Tort, Wart, Wert, wert, Wirt |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Mitsprache, Verfallszeit, Tätigkeitswort, Zeitwort, Ausdruck, Rederecht, Verhältnisse, Verb, Vokabel, Grenzzeichen, Tuwort, Sprachvermögen, Tunwort, Terminus | |
Pubblicità
