Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirare qc. anche [AUTOM.] | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| ricavare qc. | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| tracciare qc. | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| trarre qc. anche [fig.] | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| estrarre qc. | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| trainare qc. | etw.acc. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| tirare qcn./qc. | jmdn./etw. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| andare (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
| camminare (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
| dirigersi (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
| muovere (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
| andare a stare (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - umziehen | ||||||
| andare a vivere (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - umziehen | ||||||
| trasferirsi (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - umziehen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la tirata - azione del tirare | das Ziehen senza pl. | ||||||
| il tiro - il tirare | das Ziehen senza pl. | ||||||
| l'estirpazione f. [MED.] | das Ziehen senza pl. | ||||||
| l'estrazione f. [MATE.] | das Ziehen senza pl. | ||||||
| l'estrazione f. [MED.] | das Ziehen senza pl. | ||||||
| la trafilatura [TECH.] | das Ziehen senza pl. [meccanica] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirare le somme | Bilanz ziehen | ||||||
| distendere qc. tirando | etw.acc. glatt ziehen anche: glattziehen | ||||||
| allevare qcn./qc. | jmdn./etw. groß ziehen | ||||||
| tirare le somme | die Summe ziehen | ||||||
| togliere un dente | einen Zahn ziehen | ||||||
| sguainare la spada | das Schwert ziehen | ||||||
| tirare fuori dal fango | aus dem Dreck ziehen | ||||||
| togliere dalla circolazione qcn./qc. | jmdn./etw. aus dem Verkehr ziehen | ||||||
| fare la manfrina | etw.acc. in die Länge ziehen | ||||||
| protrarre qc. | etw.acc. in die Länge ziehen | ||||||
| coinvolgere qcn. | jmdn. in Mitleidenschaft ziehen | ||||||
| implicare qcn. | jmdn. in Mitleidenschaft ziehen | ||||||
| fare tanto di cappello a qcn. | den Hut vor jmdm. ziehen | ||||||
| dare uno strattone a qc. | an etw.dat. heftig ziehen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti. | Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen. | ||||||
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich. | ||||||
| Ho voglia di tornare a casa. | Es zieht mich heim. | ||||||
| Mi è venuta la nostalgia di casa. | Es zieht mich heim. | ||||||
| Il sigaro non tira. | Die Zigarre zieht nicht. | ||||||
| Un sentiero sale per la montagna. | Ein Pfad zieht sich den Berg empor. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Ziehung, ausziehen, Drahtziehen, Exstirpation, Herausziehen, herausziehen, gewinnen, entnehmen, Gewinnung, Extraktion, extrahieren, Durchziehen, Jäten | |
Pubblicità
