Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dubbio | der Zweifel pl.: die Zweifel | ||||||
| il forse | der Zweifel pl.: die Zweifel | ||||||
| dubbio fondato | berechtigter Zweifel | ||||||
| il dubbio | das Bedenken pl.: die Bedenken - Zweifel | ||||||
| l'esitazione f. | das Bedenken pl.: die Bedenken - Zweifel | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nutrire dubbi | Zweifel nähren | ||||||
| nutrire dubbi su qcn./qc. | an jmdn./etw. Zweifel hegen | ||||||
| dileguare ogni dubbio | keinen Zweifel aufkommen lassen | ||||||
| concedere a qcn. il beneficio del dubbio [fig.] | jmdm. das Recht auf Zweifel zugestehen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| togliere un dubbio a qcn. | jmds. Zweifel beheben | ||||||
| togliere un dubbio a qcn. | jmds. Zweifel beseitigen | ||||||
| senza dubbio | ohne Zweifel | ||||||
| fuori (d'ogni) dubbio | außer (jedem) Zweifel | ||||||
| essere fuori di dubbio | außer Zweifel sein | ||||||
| essere fuori di dubbio | außer Zweifel stehen | ||||||
| in dubio pro reo latino [DIRITTO] | im Zweifel für den Angeklagten | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I dubbi lo tormentavano. | Zweifel bohrten in ihm. | ||||||
| Dubbi s'insinuarono nella sua mente. | Zweifel beschlichen ihn. [form.] | ||||||
