Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ai prep. | Präposition a mit Artikel i | ||||||
| Ai vostri posti, pronti, via! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'aio m. - pl.: gli ai antiquato [STORIA] | der Hauslehrer pl.: die Hauslehrer | ||||||
| Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [abbr.: CDCT] (Sviz.) | Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [abbr.: KKBS] (Schweiz) [droga] | ||||||
| (servizio di) assistenza ai clienti | der Kundendienst pl.: die Kundendienste | ||||||
| addetto(-a) ai lavori | der Insider | die Insiderin pl.: die Insider, die Insiderinnen | ||||||
| addetto(-a) ai servizi | die Servicekraft pl.: die Servicekräfte | ||||||
| aiuto ai profughi | die Flüchtlingshilfe pl.: die Flüchtlingshilfen | ||||||
| aiuto ai tossicodipendenti anche [MED.] | die Drogenhilfe pl.: die Drogenhilfen | ||||||
| aiuto ai tossicomani anche [MED.] | die Drogenhilfe pl.: die Drogenhilfen | ||||||
| assistenza ai poveri | die Armenfürsorge senza pl. | ||||||
| assistenza pomeridiana ai bambini | die Nachmittagsbetreuung | ||||||
| blocco ai (o: dei) viaggi | die Reisesperre pl.: die Reisesperren | ||||||
| cameriera ai piani | das Zimmermädchen pl.: die Zimmermädchen | ||||||
| cameriere ai piani | cameriera ai piani | der Etagenkellner | die Etagenkellnerin pl.: die Etagenkellner | ||||||
| cameriere ai piani | cameriera ai piani | der Zimmerkellner | die Zimmerkellnerin pl.: die Zimmerkellner, die Zimmerkellnerinnen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ai cereali [GASTR.] | Mehrkorn... | ||||||
| ai sensi di qc. [DIRITTO] | nach Maßgabe etw.gen. | ||||||
| attenendosi ai fatti | sachbezogen | ||||||
| adatto ai bambini, adatta ai bambini | kinderfreundlich | ||||||
| adatto ai bambini, adatta ai bambini | kindertauglich | ||||||
| adeguato ai tempi | zeitgemäß | ||||||
| adeguato ai tempi, adeguata ai tempi | zeitgerecht | ||||||
| alto fino ai fianchi, alta fino ai fianchi | hüfthoch | ||||||
| armato fino ai denti, armata fino ai denti | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| armato fino ai denti, armata fino ai denti | schwerbewaffnet | ||||||
| che crede ai miracoli | wundergläubig | ||||||
| conforme ai desideri | wunschgemäß adj. | ||||||
| conforme ai piani | planmäßig | ||||||
| conforme ai tempi | zeitgerecht | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| congiurare (ai danni di qcn./qc.) | sichacc. (gegend jmdn./etw.) verschwören | verschwor, verschworen | | ||||||
| passare ai fatti | zur Tat schreiten | ||||||
| tramare qc. (ai danni di qcn.) | etw.acc. (gegen jmdn.) im Schilde führen - heimlich planen | ||||||
| sbandierare qc. (ai quattro venti) | etw.acc. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [coll.] | ||||||
| strombazzare qc. (ai quattro venti) | etw.acc. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [coll.] | ||||||
| giocare ai birilli | kegeln | kegelte, gekegelt | | ||||||
| giocare ai dadi | würfeln | würfelte, gewürfelt | | ||||||
| battere qcn. ai voti | jmdn. überstimmen | überstimmte, überstimmt | | ||||||
| lavorare ai ferri qc. | etw.acc. stricken | strickte, gestrickt | | ||||||
| parlare ai sordi [fig.] | tauben Ohren predigen | ||||||
| dare ai (o: sui) nervi a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. auf die Nerven gehen | ||||||
| dare ai (o: sui) nervi a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. den Nerv töten [coll.] | ||||||
| dare ai (o: sui) nervi a qcn. [fig.] [coll.] | jmdn. nerven | nervte, genervt | [coll.] | ||||||
| dare ai nervi a qcn. | jmdm. auf den Wecker fallen [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ai tempi di qcn./qc. adv. | zur Zeit von jmdm./etw. | ||||||
| ai piedi di qc. | am Fuße etw.gen. | ||||||
| ai tempi di qcn. | zu (o: bei) jmds. Lebzeiten | ||||||
| ai ferri [GASTR.] | vom Grill | ||||||
| attenersi ai fatti | sachlich bleiben | ||||||
| ai piedi del letto | am Fußende des Bettes | ||||||
| ai quattro angoli della terra | in allen vier Himmelsrichtungen | ||||||
| ai quattro angoli della terra | in allen Winkeln der Erde | ||||||
| ai piedi della montagna | am Fuße des Berges | ||||||
| ai sensi del § ... | gem. § ... | ||||||
| ai sensi del § ... | gemäß § ... | ||||||
| ai sensi del § ... [AMMIN.] [DIRITTO] | im Sinne des § ... [abbr.: iSd.] | ||||||
| ai sensi della cif. ... [DIRITTO] - in un contratto | gemäß Ziffer ... - in einem Vertrag | ||||||
| conforme ai Vostri desideri | Ihrem Wunsch gemäß | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi. | Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen. | ||||||
| Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo. | Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt. | ||||||
| È avanti rispetto ai suoi compagni di classe. | Sie ist ihren Mitschülern voraus. | ||||||
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Ha tutti gli uomini ai suoi piedi! | Alle Männer liegen ihr zu Füßen! | ||||||
