altri - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi
				`altri pron. pl.`			`andere`
				`altro, altra pron.`			`anderer \| andere \| anderes - Indefinitpronomen`
				`altro, altra pron. - ulteriore, restante e in frasi negative`			`weiter`
				`altro, altra pron. - ulteriore, restante e in frasi negative`			`mehr - Indefinitpronomen`
				`noi altri anche: noialtri pron. pl. anche regionale - spesso usato enfaticamente`			`wir`
				`qualcun altro pron.`			`jemand anders - Indefinitpronomen`

Aggettivi / Avverbi
				`l'un l'altro, l'un l'altra`			`aneinander adv.`
				`l'un l'altro, l'un l'altra`			`gegenseitig`
				`l'un l'altro, l'un l'altra`			`untereinander adv.`
				`l'un l'altro, l'un l'altra`			`einander`
				`l'un l'altro, l'un l'altra adv.`			`ineinander`
				`altro, altra adj. - prossimo`			`kommend`
				`altro, altra adj. - prossimo`			`nächster \| nächste \| nächstes`
				`altro, altra adj. - restante`			`restlich`
				`altro, altra adj. - restante`			`übrig`
				`altro, altra adj. - scorso`			`letzter \| letzte \| letztes`
				`altro, altra adj. - scorso`			`voriger \| vorige \| voriges`
				`altro, altra adj. - ulteriore`			`sonstig`
				`altro, altra adj. - ulteriore`			`anderweitig`
				`altro, altra adj. - ulteriore`			`noch einer \| eine \| eines`

Espressioni / Locuzioni
				`ed altri latino [abbr.: et al]`			`und andere [abbr.: et al.]`
				`ed altri latino [abbr.: et al]`			`et alii latino [abbr.: et al.] - und andere`
				`correre un rischio per gli altri`			`der Katze die Schelle umhängen [fig.]`
				`Altroché! anche: Altro che!`			`Und ob!`
				`Altroché! anche: Altro che!`			`Und wie!`
				`Altroché! anche: Altro che! - in risposta a domande negative`			`Doch!`
				`ben altro`			`etwas ganz anderes`
				`l'altro giorno`			`dieser Tage`
				`l'altro giorno`			`kürzlich`
				`l'altro giorno`			`neulich adv.`
				`d'altro canto`			`auf der anderen Seite`
				`Altro giro, altra corsa.`			`Neues Spiel, neues Glück.`
				`Asino che non son altro!`			`Ich Esel!`
				`Ci mancherebbe (altro)!`			`Das fehlte gerade noch!`

Verbi
				`emergere (fra altri suoni)`			`durchklingen \| klang durch, durchgeklungen \| - deutlich hörbar`
				`adeguarsi agli altri`			`mit den Wölfen heulen [fig.]`
				`aiutarsi l'un l'altro`			`zusammenhelfen`
				`trasbordare qcn./qc. (su un'altra nave)`			`jmdn./etw. umschiffen \| schiffte um, umgeschifft \|`
				`raccontare qc. ad altri`			`etw.^acc. weitererzählen \| erzählte weiter, weitererzählt \|`
				`pagare per qc. (commesso da altri)`			`etw.^acc. (für jemanden) ausbaden \| badete aus, ausgebadet \| [coll.]`
				`cozzare l'uno(-a) contro l'altro(-a)`			`aufeinanderprallen \| prallte aufeinander, aufeinandergeprallt \|`
				`dedicare ad altro qc.`			`etw.^acc. umwidmen \| widmete um, umgewidmet \|`
				`sbattere l'uno(-a) contro l'altro(-a)`			`aufeinanderprallen \| prallte aufeinander, aufeinandergeprallt \|`
				`scontrarsi l'uno(-a) contro l'altro(-a)`			`aufeinanderprallen \| prallte aufeinander, aufeinandergeprallt \|`
				`urtarsi l'uno(-a) contro l'altro(-a)`			`aufeinanderprallen \| prallte aufeinander, aufeinandergeprallt \|`
				`avviare qcn. a (anche: ad) un altro mestiere`			`jmdn. umschulen \| schulte um, umgeschult \|`
				`essere fatti l'uno per l'altro`			`zueinander gehören`
				`mettere un altro po' di qc.`			`etw.^acc. nachlegen \| legte nach, nachgelegt \|`

Sostantivi
				`altro mondo`			`das Jenseits senza pl.`
				`mancanza di contatti con gli altri`			`der Kontaktmangel`
				`consumo parallelo di altri stupefacenti`			`Beikonsum anderer Suchtmittel [droga]`
				`avviamento ad altra professione`			`die Umschulung pl.: die Umschulungen`
				`assegno su altra piazza [FINAN.]`			`der Distanzscheck`
				`offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [DIRITTO]`			`Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol)`
				`trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATE.]`			`einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen`
				`trasferimento dell'affidamento in altra giurisdizione [AMMIN.] [DIRITTO]`			`Verlegung der Überlassung zur Betreuung in einen anderen Gerichtssprengel (Südtirol)`
				`il cacchione [ZOOL.] - di uovo di mosca o di altro insetto`			`das Insektenei [entomologia]`

Esempi
				`A scuola è molto indietro rispetto agli altri.`			`In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.`
				`Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.`			`Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.`
				`Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.`			`Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.`
				`Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.`			`Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.`
				`Desidera altro?`			`Bekommen Sie noch etwas?`
				`Desidera altro?`			`Kommt noch etwas dazu?`
				`Chi altro potrebbe essere stato?`			`Wer könnte das sonst gewesen sein?`
				`Non desiderava altro che andare a letto.`			`Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.`
				`Non viene nessun altro?`			`Sonst kommt keiner?`
				`Non viene nessun altro?`			`Sonst kommt niemand?`
				`Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.`			`Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.`
				`Domani è un altro giorno.`			`Morgen ist auch noch ein Tag.`
				`Non c'è altro da dire!`			`Damit ist alles gesagt!`
				`Non posso fare altro che ricambiare il complimento!`			`Das Kompliment kann ich nur zurückgeben!`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
Alti, alti, altro, Altro, altra, altrui, atrio	Altar, Alter, Altrei

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
degli altri.	Ultima modifica 15 Nov 13, 14:05
Noch eine Anschlussfrage. Was versteht man unter "degli altri"? ..., ne comprerò ancora de…		2 Risposte
Altri Proventi da Altri	Ultima modifica 30 Apr 09, 17:54
keine		1 Risposte
sonsitge Anlagen - impianto altri	Ultima modifica 24 Jan 10, 00:16
Klassifizierung von Anlagenteilen, die nicht einer Kategorie zugewiesen werden können		3 Risposte
tra gli altri - unter anderem	Ultima modifica 10 Dec 13, 08:09
Aus einem Text aus der Schweiz: Tra gli altri, ho passato sette mesi al centro di Locarno (…		2 Risposte
Dissetare gli altri con amore.	Ultima modifica 21 Feb 18, 11:47
Dissetare gli altri con amore. Wie sollte man diesen Satz übersetzen?dissetare = den Durst …		6 Risposte
mit anderen Worten - in altre parole oder in altri termini?	Ultima modifica 26 Feb 09, 17:21
Haben die beiden Wendungen haargenau die gleiche Bedeutung? Ich habe vor mir einen französis…		6 Risposte
SAI SEI PIU INTERESANTE COME ALTRI	Ultima modifica 21 Oct 08, 07:29
Kann mir jemand dies übersetzen?		4 Risposte
tu celai chi ti ama gli altri?	Ultima modifica 18 Aug 09, 19:07
ti amo e tu cè l`hai chi ti ama gli altri? Ich liebe Dich und du hast denjenigen, der dich …		7 Risposte
sei venuta curiosare i voti degli altri ?	Ultima modifica 17 Sep 16, 20:37
Heyy Liebe Leoniden ,Könnt ihr mir mir bitte sagen was das bedeutet ?		2 Risposte
ALTRI RIC.E PROV. GEST. NON CARAT.	Ultima modifica 27 Jul 10, 12:22
ALTRI RIC.E PROV. GEST. NON CARAT. ALTRI RICAVI E PROVENTI xxx? Vielen Dank für Vorschläge…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Preposizioni / Pronomi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen