Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'alzata f. | der Hub pl.: die Hübe | ||||||
| l'alzata f. | die Aufstockung pl.: die Aufstockungen | ||||||
| l'alzata f. | die Erhöhung pl.: die Erhöhungen | ||||||
| l'alzata f. [EDIL.] | die Futterstufe pl.: die Futterstufen | ||||||
| l'alzata f. [EDIL.] | die Setzstufe pl.: die Setzstufen | ||||||
| l'alzata f. [GASTR.] | die Etagere pl.: die Etageren | ||||||
| l'alzata f. [TECH.] | die Stirnplatte pl.: die Stirnplatten | ||||||
| alzata di mano | das Handzeichen pl.: die Handzeichen - bei Abstimmung | ||||||
| alzata di mano | das Handaufheben raro | ||||||
| lunghezza di alzata | die Hublänge pl.: die Hublängen [meccanica] | ||||||
| alzare le spalle | das Schulterzucken senza pl. | ||||||
| votazione per alzata di mano | die Handabstimmung pl.: die Handabstimmungen | ||||||
| votazione per alzata di mano [AMMIN.] [DIRITTO] | Abstimmung durch Handzeichen | ||||||
| votazione per alzata e seduta [AMMIN.] [DIRITTO] | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alzarsi | aufstehen | stand auf, aufgestanden | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. heben | hob, gehoben | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. erheben | erhob, erhoben | - hochheben | ||||||
| alzarsi | hochsteigen | stieg hoch, hochgestiegen | | ||||||
| alzarsi | sichacc. aufrecken | ||||||
| alzarsi | sichacc. erheben | erhob, erhoben | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. anheben | hob an, angehoben | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. aufrecken | reckte auf, aufgereckt | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. aufstocken | stockte auf, aufgestockt | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. hochklappen | klappte hoch, hochgeklappt | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. hochschlagen | schlug hoch, hochgeschlagen | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. hochtreiben | trieb hoch, hochgetrieben | | ||||||
| alzare qc. | etw.acc. höher machen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alzato, alzata adj. | gehoben | ||||||
| alzato, alzata adj. | erhoben | ||||||
| alzato, alzata adj. | hochgelassen | ||||||
| alzato, alzata adj. | hochgezogen | ||||||
| alzato, alzata adj. - aperto | offen | ||||||
| alzato, alzata adj. - di persone | aufgestanden | ||||||
| alzato, alzata adj. - in piedi | auf den Beinen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| votare per alzata di mano | per Handaufheben abstimmen raro | ||||||
| alzarsi presto | früh aufstehen | ||||||
| alzare la tapparella | die Rollläden hinaufziehen | ||||||
| alzarsi dalla sedia | sichacc. vom Stuhl erheben | ||||||
| alzare la voce | laut werden - laut reden | ||||||
| alzare la voce - parlare più forte | lauter sprechen | ||||||
| alzare la voce - parlare più forte | die Stimme heben | ||||||
| alzare il gomito [fig.] [coll.] | sichacc. besaufen | besoff, besoffen | | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | sichdat. einen hinter die Binde gießen [coll.] | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | sichdat. einen hinter die Binde kippen [coll.] | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | einen über den Durst trinken | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | zu tief ins Glas schauen [fig.] | ||||||
| alzare i tacchi [coll.] | Fersengeld geben [fig.] [coll.] | ||||||
| alzare i tacchi [fig.] [coll.] | abzischen | zischte ab, abgezischt | [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è alzato tardi. | Er ist spät aufgestanden. | ||||||
| Non riesco ad alzare la valigia pesante. | Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch. | ||||||
| Si sono alzati presto. | Sie sind früh aufgestanden. | ||||||
| Elisa si alza sempre con le galline. | Elisa steht immer mit den Hühnern auf. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er bekommt keinen mehr hoch. | ||||||
| Non gli si alza più. | Er kriegt keinen mehr hoch. | ||||||
| Lui alza la cresta. | Ihm schwillt der Kamm. - übermütig werden | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| sollevata, alzato, sollevato, sopraelevazione | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Ventilweg | Ultima modifica 19 Aug 10, 17:06 | |
| Weiß jemand was Ventilweg heißt ? Vielen Dank | 4 Risposte | |
