Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aperto, aperta adj. | offen | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. porta, bottiglia, ecc. | geöffnet | ||||||
| aperto adv. - sinceramente | ehrlich | ||||||
| aperto, aperta adj. | angebrochen - geöffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. | dienstbereit - geöffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. - accessibile | zugänglich | ||||||
| aperto, aperta adj. - al mondo | weltoffen | ||||||
| aperto, aperta adj. - di negozio, inaugurato | eröffnet | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. ali | ausgebreitet | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. ombrello, stendibiancheria | aufgespannt | ||||||
| aperto, aperta adj. - p.e. rubinetto (di gas, acqua, ecc.) | aufgedreht | ||||||
| aperto, aperta adj. - comunicativo | mitteilsam - kommunikativ, offen | ||||||
| aperto, aperta adj. - disinvolto | ungeniert - offen | ||||||
| aperto, aperta adj. | auf adv. [coll.] - offen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aria aperta | die Freiluft senza pl. | ||||||
| aria aperta | das Freie | ||||||
| aria aperta | frische Luft | ||||||
| relazione aperta | offene Beziehung | ||||||
| una domanda aperta | eine unentschiedene Frage | ||||||
| Armilla aperta | der Torques [archeologia] | ||||||
| corrispondenza aperta anche [AMMIN.] | offene Korrespondenz [poste] | ||||||
| polizza aperta [ASSIC.] | offene Police | ||||||
| procedura aperta [AMMIN.] [DIRITTO] | offenes Verfahren | ||||||
| vocale aperta [LING.] | offener Vokal | ||||||
| votazione aperta [POL.] | die Kampfabstimmung pl.: die Kampfabstimmungen | ||||||
| lettera aperta [STORIA] | der Sendbrief pl.: die Sendbriefe desueto | ||||||
| mare aperto | offene See | ||||||
| mare aperto | offenes Meer | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere aperto | dahingestellt sein | ||||||
| rimanere aperto | dahingestellt bleiben | ||||||
| lasciare qc. aperto | etw.acc. dahingestellt sein lassen | ||||||
| tenere qc. aperto(-a) | etw.acc. aufhaben | hatte auf, aufgehabt | [coll.] - geöffnet haben | ||||||
| essere aperto(-a) - di negozio | aufhaben | hatte auf, aufgehabt | [coll.] - von Geschäften, Behörden, etc. | ||||||
| andare all'aria aperta | an die (frische) Luft gehen | ||||||
| fissare qcn. a bocca aperta | jmdn. angaffen | gaffte an, angegafft | | ||||||
| guardare qcn./qc. a bocca aperta | jmdn./etw. begaffen | begaffte, begafft | | ||||||
| tenere la porta aperta | die Tür offen halten | ||||||
| tenere la porta aperta | die Tür offen lassen | ||||||
| guardare a bocca aperta | gaffen | gaffte, gegafft | [coll.] | ||||||
| musicare in forma aperta [MUS.] | etw.acc. durchkomponieren | komponierte durch, durchkomponiert | | ||||||
| combattere a viso aperto | mit offenem Visier kämpfen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aperta la parentesi [MATE.] | Klammer auf | ||||||
| stare a guardare a bocca aperta | Maulaffen feilhalten | ||||||
| a bocca aperta | mit offenem Mund | ||||||
| dormire con la finestra aperta | bei offenem Fenster schlafen | ||||||
| lasciare la porta appena aperta | die Tür einen Spalt offen lassen | ||||||
| lasciarsi aperta una via di scampo | sichdat. eine Hintertür offenhalten | ||||||
| lasciarsi aperta una via di scampo | sichdat. eine Hintertür offenlassen | ||||||
| restare a bocca aperta [fig.] | mit offenem Mund dastehen [fig.] | ||||||
| rimanere a bocca aperta [fig.] | mit offenem Mund dastehen [fig.] | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Augen aufreißen [coll.] | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Augen aufsperren [coll.] | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Nase aufreißen [coll.] | ||||||
| restare a bocca aperta | Mund und Nase aufsperren [coll.] | ||||||
| rimanere a bocca aperta | mit den Ohren schlackern [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce. | Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab. | ||||||
| Il locale appena aperto mi piace tantissimo. | Das neu eröffnete Lokal gefällt mir sehr. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| aperto, liberamente, libera, libero, apertamente | |
Pubblicità
